Συνέντευξη και συνεδρία Q&A με τους Moi dix Mois στην Anime Expo

συγγραφέας: Andrea and anna - μετάφραση: demi de

© Midi:Nette

Το JaME είχε την ευκαιρία να μιλήσει με τον Mana μια μέρα πριν το Αμερικάνικο ντεμπούτο των Moi dix Mois στην Anime Expo. Η συνέντευξη είχε έναν πολύ άνετο χαρακτήρα, και έλαβε χώρα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του, οπότε ολοκληρώθηκε γρήγορα και χωρίς προβλήματα. Όμως, ο Mana φαινόταν πολύ κουρασμένος από τη μακριά πτήση του και οι απαντήσεις του ήταν σύντομες.


Ευχαριστούμε για αυτή τη συνέντευξη, καταλαβαίνουμε πως μόλις έφτασες στο Λος Άντζελες αυτό το πρωί. Πώς ήταν η πτήση σου; Τι έκανες για να περάσει πιο γρήγορα η ώρα στο αεροπλάνο;

Mana: Ήτανε καλά. Διάβαζα απλά ένα βιβλίο σχετικά με την επεξεργασία και ηχογράφηση του ήχου στο φορητό MAC μου.

Πριν από μερικά χρόνια, είχατε σχεδιάσει μια περιοδεία στην Αμερική με τους Moi dix Mois, αλλά ακυρώθηκε, και έκτοτε ελπίζαμε πως θα είχαμε την ευκαρία να τη ζήσουμε, τελικά. Τώρα που επιτέλους θα εμφανιστείτε στις ΗΠΑ για πρώτη φορά, πως νιώθετε;

Mana: Είμαι αλήθεια ευτυχισμένος που τελικά θα εμφανιστούμε…

Σε παλαιότερες συνεντεύξεις ανέφερες πως σε ενδιέφερε πολύ η Γαλλία και ο πολιτισμός της. Οι ΗΠΑ έχουν ένα τελείως διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο, οπότε τι είδους πολιτισμικά ή ιστορικά μνημεία θα ήθελες να επισκεφτείς κατά τη διάρκεια της παραμονής σου εδώ;

Mana: (γελάει) Ωω, το έλεγα; Ναι. Έχω επισκεφτεί τις ΗΠΑ μερικές φορές, κυρίως το Λος Άντζελες. Δεν έχω επισκεφτεί ακόμα τη Νέα Υόρκη, αλλά θα ήθελα να την επισκεφτώ και να περιηγηθώ στην πόλη.

Οι άλλοι επίσημοι μουσικοί καλεσμένοι του Anime Expo είναι οι Morning Musume, άκρως αντίθετο των Moi dix Mois. Κάποιες σκέψεις σχετικά με αυτό;

Mana: Τίποτα συγκεκριμένο, η ποπ δε με αφορά καθόλου.

Λένε πως όταν ήσουν μικρός, ήθελες να γίνεις μέλος ένας Johnny. (όλοι γελάνε) Πώς φαντάζεσαι τη ζωή σου, αν είχες ακολουθήσει το δρόμο των Johnny’s;

Mana: Δεν έχω σκεφτεί ποτέ πραγματικά πως θα είχα καταλήξει. Απλά μου άρεσε να χορεύω, και γι' αυτό κυρίως ήθελα να γίνω μέλος.

Το Mana's Not Dead είναι ακόμα ένα παράπλευρο project σου. Τι είδους συγκρότημα είναι αυτό; Πώς το ξεκίνησες;

Mana: Ήταν απλά ένα συγκρότημα που δημιούργησα με κάποια άλλα άτομα για μια και μόνο παράσταση. Οπότε και δε σκοπεύω να κάνω κάτι άλλο με αυτό το συγκρότημα. Έγινε δημοφιλές μόνο και μόνο από το Visual Kei DVD που κυκλοφόρησε η Maru Music.

Σκοπεύεις να κάνεις και άλλα τέτοια παρόμοια συγκροτήματα;

Mana: Δημιουργώ τέτοια συγκροτήματα, της μίας παράστασης κάθε χρόνο, απλώς επειδή οι Mana’s Not Dead συμπερηλήφθηκαν σε εκείνο το visual kei DVD έγιναν γνωστοί.

Σε κάποια προηγούμενη συνέντευξη που έδωσες στο Γαλλικό JaME, άφησες να εννοηθεί πως ετοιμάζεις νέα τραγούδια και πως υπάρχει πιθανότητα για νέο άλμπουμ, Μπορείς να μας πεις περισσότερα σχετικά;

Mana: Είμαι στη μέση της δημιουργίας του άλμπουμ, αυτό το διάστημα. Ο θεματικός πυρήνας του άλμπουμ θα οδηγεί ακόμα βαθύτερα μέσα στον κόσμο μου.

Θα είναι η μουσική του άλμπουμ παρόμοια με τα παλαιότερ άλμπουμ σας, ή θα υπάρχουν περισσότερα νέα στοιχεία; Θα είναι ίσως πιο κλασσικό ή πιο metal;

Mana: Το τελευταίο μου άλμπουμ, είχε πάρει μια συγκεκριμένη μορφή μέσα στο μυαλό μου. Αλλά γι' αυτό, θα ήθελα να αυξήσω τις κλασσικές επιρροές, ή να το κάνω πιο σκληρό… αλλά ίσως αυτή η στιγμή να μην είναι η κατάλληλη για να αποκαλύψω κάτι σχετικά.

Μπορείς να μοιραστείς μαζί μας κάποιες σκέψεις για το ντεμπούτο σου στις ΗΠΑ, και να στείλεις ένα μήνυμα στους θαυμαστές σου;

Mana: Αφού η προηγούμενη παράστασή μας είχε ακυρωθεί, θέλω με αυτή να επανορθώσω στους θαυμαστές μου.


Panel ερωτήσεων & απαντήσεων με τους Moi dix Mois

Μόνο τρία μέλη συμμετείχαν στο panel: οι Mana, K και Sugiya. Όπως και στην Anime Expo του 2006, στην οποία ο Mana πάλι είχε συμμετάσχει σε panel, ψιθύριζε στο αυτί του μεταφραστή και ο μεταφραστής μετέφερε το μήνυμα του Mana. Αυτό που διέφερε από το panel του 2006, ήταν η επιλογή των ερωτήσεων. Οι θαυμαστές μαζεύτηκαν σε μια μεγάλη ουρά που έφτανε σχεδόν μέχρι το πίσω μέρος της αίθουσας, απλά και μόνο για να έχουν την ευκαιρία να ρωτήσουν το συγκρότημα μια ερώτηση.

Αυτή η ερώτηση είναι για τον Mana. Είσαι ένας μουσικός που είναι επίσης και σχεδιαστής μόδας – θεωρείς εαυτόν μουσικό που σχεδιάζει και ρούχα, ή σχεδιαστή που παράγει και μουσική;

Mana: Θεωρώ τον εαυτό μου πρώτα μουσικό, και μετά σχεδιαστή μόδας.

Από πού λαμβάνεις την έμπνευσή σου;

Mana: Από τους φανταστικούς μου fan.

Θα ήθελα να σε ρωτήσω, ποια θεωρείς τη μεγαλύτερή σου επιτυχία;

Mana: Στην καρδιά μου, ήταν η χθεσινοβραδινή μου εμφάνιση στην Αμερική.

Σε πολλές δουλειές σου, η μουσική σου έχει έντονες εικόνες και συμβολισμό. Ήθελα να ρωτήσω εάν υπάρχει κάποια σημασία πίσω από το βάψιμό σου. Επίσης, πότε φόρεσες πρώτη φορά makeup και πώς ένιωσες όταν κοίταξες τον εαυτό σου στον καθρέφτη;

Mana: Δεν υπάρχει κάποια σημασία στο makeup… Πρώτη φορά το δοκίμασα στο Γυμνάσιο. Ξαφνιάστηκα πολύ όταν κοίταξα τον εαυτό μου.

Mana, εσύ προσωπικά, θα ήθελες μια επανένωση των Malice Mizer;

Mana: Δεν έχω ιδέα σχετικά με κάποια επανένωση, αλλά είναι κάτι που χρειάζεται σκέψη.

Για όλους σας, ποια ήταν η καλύτερη ανάμνηση από τις περιοδείες;

K: Όλες οι συναυλίες είναι αξιομνημόνευτες, αλλά η πρώτη συναυλία είναι πάντα η καλύτερη.
Sugiya: Τα πάντα μου μένουν στη μνήμη, αλλά μου αρέσουν πολύ τα event.
Mana: Στα αλήθεια μου άρεσε η χθεσινή παράσταση, θα είναι η καλύτερη ανάμνηση για εμένα.

Τι θεωρείτε το πιο ενδιαφέρον στις ΗΠΑ;

K: Περπατούσα στην παραλία της Santa Monica, και είδα τον Spiderman να πολεμάει πάνω σε μια διαφημιστική πινακίδα των McDonald.
Sugiya: Το ότι έχουν πολλά διαφορετικά είδη μπύρας.
Mana: Τα χάμπουργκερ είναι τεράστια και πεντανόστιμα.

Ποιος είναι ο αγαπημένος σας καλλιτέχνης; Π.χ., αγαπημένος ζωγράφος ή γραφίστας;

K: Η μητέρα μου, είναι καλλιτέχνης και τη σέβομαι πολύ.
Sugiya: Λυπάμαι, δε γνωρίζω πολλά πάνω στο αντικείμενο, οπότε θα εντρυφήσω μελλοντικά.
Mana: Μου αρέσει η δουλειά του MC Escher.

Ποια είναι η πραγματική διάσταση τις μουσικής σας και της θεματικής ιδέας πίσω από αυτή;

Mana: Η μουσική είναι η κραυγή της ψυχής μου.

Το Dixanadu με συγκλόνισε, θα ήθελα να ξέρω από πού προήλθε η έμπνευση για τη δημιουργία του.

Mana: Ήταν οι ζητωκραυγές που λαμβάνω πάντα από τους fan.

Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία;

K: Λόγω της χθεσινής μέρας, το "Spiderman."
Sugiya: Είναι μια Ιαπωνική ταινία που βγήκε στους κινηματογράφους τον προηγούμενο μήνα.
Mana: Ταινίες τρόμου ή με εξωγήινους.

Ποια συγκροτήματα ή μουσικοί σας έχουν επηρέασει περισσότερο;

Mana: Οι Slayer στο Γυμνάσιο.
K: Οι Metallica και οι Guns N' Roses.
Sugiya: Οι Nuclear Assault.

Αν είχες την ευκαιρία να εμφανιστείς σε Αμερικάνικη ταινία, θα το έκανες;

Mana: Τίποτα δεν έχει κανονιστεί, αλλά στ' αλήθεια θα το ήθελα.

Όλοι σας μιλάτε στα ιστολόγιά σας για okonomiyaki (Ιαπωνικές τηγανίτες), ποια είναι η αγαπημένη σας γέμιση;

Mana: Αφού είμαι από την περιοχή της Hiroshima, μου αρέσει η γέμιση τύπου Hiroshima, η οποία περιέχει yakisoba (τηγανητά noodles).
K: Κι εμένα μου αρέσει το okonomiyaki με yakisoba, αλλά το αγαπημένο μου στυλ λέγεται “Stamina (αντοχή, ενέργεια) Okonomiyaki”: περιέχει σκόρδο και kimchee.
Sugiya: Αφού επίσης είμαι από τη Hiroshima, μου αρέσει το απλό στυλ Hiroshima.

Ποια είναι η γνώμη σας για τους fans σε Ιαπωνία και Αμερική;

Mana: Και οι μεν και οι δε έχουν πολύ ενέργεια, αλλά νιώθω δύναμη από εσάς.
K: Όλοι έχετε διαφορετική δύναμη, αλλά χθες ήταν απίστευτα.
Sugiya: Νιώθω το πάθος και από τα δύο μέρη, και στην καρδιά μου η ενέργεια ήταν πολύ πιο έντονη.

Ευχαριστούμε για τη χθεσινή συναυλία, μπορείτε να μας πείτε τι σχεδιάζετε για τη συνέχεια;

Mana: Δουλεύουμε σε ένα νέο άλμπουμ αυτή τη στιγμή, οπότε είμαστε ενθουσιασμένοι.

Mana, ντύνεσαι με ιδιαιτέρως πολύπλοκα κοστούμια, δυσκολεύεσαι να τα βάζεις και να τα βγάζεις;

Mana: Είναι πάντα δύσκολο να τα βάζω και να τα βγάζω.

Ελπίζω να γίνω μουσικός συνθέτης, έχεις κάποιες συμβουλές για τη μουσική σύνθεση;

Mana: Απλά άκου πολλή μουσική.

Πώς έμαθες να συνθέτεις;

Mana: Πάντα συνέθετα όταν ένιωθα πως ήταν σωστό.

Ποια Ιαπωνική ταινία τρόμου σας αρέσει αυτή τη χρονική στιγμή;

K: “Inugami.”
Mana: Για να είμαι ειλικρινής, δε βλέπω Ιαπωνικές ταινίες, μου αρέσουν τα Αμερικάνικα θρίλερ.

Ποιες συμβουλές θα έδινες σε νέους μουσικούς που θέλουνε να βελτιωθούν;

K: Να είναι ειλικρινείς με τα πραγματικά τους συναισθήματα όταν παίζουν μουσική.

Τι είδους ενδιαφέροντα πράγματα θα ήθελες να γνωρίζεις;

K: Ήθελα πάντα να μάθω ποιος είναι ο συμβολισμούς του χαρτονομίσματος του ενός δολαρίου.

Mana, σε αγαπάω. Με εμπνέεις πάντα. Θα ήθελα να ντυθώ elegant gothic lolita. Έχεις κάποιες προτάσεις ή συμβουλές για μένα;

Mana: Άρχισε να βλέπεις σκοτεινά θρίλερ, απολαμβάνοντας την ατμόσφαιρά τους.

Είσαι ο πιο όμορφος άντρας… πώς παραμένεις τόσο αειθαλής, αγέραστος;

Mana: Πάντα προσπαθώ να μένω όσο νέος μπορώ, με τα συναισθήματα μου.

Με αυτή την ερώτηση, η ουρά σταμάτησε να προχωράει και οι θαυμαστές δε μπόρεσαν να ρωτήσουν άλλες ερωτήσεις. Ο Mana άφησε ένα τελευταίο μήνυμα προτού αποχωρήσει.

Mana: Ευχαριστώ πάρα πολύ όλους τους θαυμαστές μου!


Το JaME θα ήθελε να ευχαριστήσει τον Mana και την Anime Expo για τη συνέντευξη και τη συνεδρία ερωτήσεων/απαντήσεων.