Συνέντευξη με τους school food punishment στην Japan Expo

συγγραφέας: Shadow-X - μετάφραση: demi de

© Yoshihito Muraki - Sony Music Japan

Την Κυριακή, μόλις λίγο πριν τη συναυλία των school food punishment, μας έδωσαν μια σύντομη συνέντευξη αποκαλύπτοντας κάποιες άγνωστες πληροφορίες στους θαυμαστές στους.


Καλησπέρα και ευχαριστούμε για το χρόνο που μας παραχωρήσατε. Θα μπορούσατε να συστηθείτε σύντομα στους αναγνώστες μας;

Yumi Uchimura: Το school food punishment είναι ένα συγκρότημα που εμπεριέχει πολλά είδη μουσικής, από την ποπ, progressive rock και ηλεκτρονική μουσική. Ο ήχος μας είναι αλήθεια πολυποίκιλος.

Γιατί διαλέξατε αυτό το όνομα, είναι το φαγητό στις καντίνες των σχολείων στην Ιαπωνία πράγματι μια τιμωρία;

Yumi Uchimura: (γέλια) Όχι, βασικά, διαλέξαμε αυτό το όνομα γιατί ένα από τα μέλη του συγκροτήματος φορούσε ένα μπλουζάκι με το μότο "School Food is Good Food" (το φαγητό του σχολείου είναι καλό φαγητό) και μας άρεσε ο ήχος της φράσης "school food" (φαγητό σχολείου) Θέλαμε να προσθέσουμε άλλη μια λέξη μετά από αυτό και το "punishment" (τιμωρία) μας ακούστηκε πολύ καλό, οπότε αποφασίσαμε να το βάλουμε στο όνομα του συγκροτήματος! Αλλά το όνομα είναι κάπως ειρωνικό, αφού το φαγητό στις καντίνες των Ιαπωνικών σχολείων είναι πολύ νόστιμο στην πραγματικότητα. Αυτός ακριβώς ο συνδυασμός των ήχων στο όνομα μας χαρακτηρίζει τα πάντα σχετικά με τη μουσική μας, που είναι γεμάτη από όμορφα πράγματα.

Είστε μέρος μιας νέας γενιάς από ροκ συγκροτήματα που αναμιγνύουν πολλά είδη, και ο ήχος σας είναι γλυκός, ατμοσφαιρικός, ακόμα και πολύχρωμος. Πιστεύετε πως η ροκ γίνεται όλο και πιο εμπορική, προσεγγίζοντας το επίπεδο της Ιαπωνικής ποπ;

Yumi Uchimura: Σε σχέση με τους school food punishment, δε νομίζω πως μπήκαμε ποτέ σε αυτή τη λογική - κρατάμε το πνεύμα μας ελεύθερο, μονάχα για τη μουσική. Είχαμε την ευκαιρία να επιστρέψουμε σε μια μείζονα δισκογραφική, αλλά κρατήσαμε τη σκέψη μας ατόφια, δε θελήσαμε να κάνουμε "εμπορική" μουσική. Είναι μια πρόκληση, αλλά θέλουμε να μείνουμε οι ίδιοι, ελεύθεροι.

Ακριβώς, επανενταχτήκατε στη major δισκογραφική Sony Music Japan, οπότε γιατί επιλέξατε να επιστρέψετε σε μια μείζονα εταιρία από το να μείνετε ανεξάρτητοι και απολύτως ελεύθεροι;

Yumi Uchimura: Η μουσική μας παραμένει πάντα η ίδια, απλά η ευκαιρία να υπογράψουμε με μείζονα δισκογραφική μας επέτρεψε α επεκτείνουμε το ακροατήριό μας. Η εταιρία μας αναλαμβάνει πλήθος καλλιτεχνών από πολλά είδη με διαφορετικά ακροατήρια, και η μουσική μας πλέον αγγίζει πολλούς περισσότερους ανθρώπους.

Σήμερα, τι χρειάζεται να κάνει κατά τη γνώμη σας ένα συγκρότημα ώστε να είναι πρωτότυπο και να ξεχωρίσει από όλα τα ήδη υπάρχοντα συγκροτήματα;

Yumi Uchimura: Λοιπόν, σχετικά με αυτό, υπάρχουν κάποια πράγματα. Όταν συμμετείχαμε σε ένα άλμπουμ-αφιέρωμα στους JUDY AND MARY, πήραμε ένα από τα τραγούδια τους και το δουλέψαμε έτσι ώστε να αποπνέει τη δική μας ταυτότητα. Ενώ κρατήσαμε ανέπαφες τις μελωδίες και τα λόγια, μπορέσαμε να κάνουμε τους school food punishment αναγνωρίσιμους μέσω του κομματιού. Εάν, στην ερμηνεία ενός τραγουδιού ενός άλλου συγκροτήματος, καταφέρνουμε να ορθώσουμε το ανάστημα μας, μέσω της τονικότητας των φωνητικών ή της χρήσης των μελωδιών, αυτό προδίδει ένα συγκρότημα πραγματικά μοναδικό. Έχει τη δική του ταυτότητα και δεν περιορίζεται σε κάποιο καλούπι.

Μιλώντας για τους JUDY AND MARY, δύο πρώην μέλη του συγκροτήματος εμφανίζονται φέτος στην Japan Expo με το νέο τους project ZAMZA'n'BANSHEE – ποιες είναι οι εντυπώσεις σας από αυτό το νέο group;

Yumi Uchimura: Με τους JUDY AND MARY είχαν ήδη μια απίστευτα δημοφιλή καριέρα, κι όμως, έπειτα συνέχισαν να δουλεύουν πάνω σε νέες μουσικές δραστηριότητες κι αυτό είναι αληθινή πρόκληση. Πιστεύω πως είναι πολύ γενναίοι που ξεκινάν από το μηδέν μετά από τέτοια επιτυχία – μας εμπνέει πολύ και μας ωθεί να συνεχίσουμε.

Σχετικά με την Japan Expo, ποια είναι η γνώμη σας σχετικά με τους διαφόρους καλλιτέχνες που συμμετέχουν φέτος;

Yumi Uchimura: Ανάμεσα στα φετινά συγκροτήματα υπάρχουν οι PUFFY, που θαύμαζα εδώ και καιρό. Αυτό το συγκρότημα είναι θρυλικό στην Ιαπωνία, κάτι το θετικό, καθώς συνεισφέρει στην εξέλιξη και ανάπτυξη των πολιτισμικών δεσμών Γαλλίας και Ιαπωνίας, και ελπίζουμε κι εμείς να συνεισφέρουμε στη σύσφιξη τους.

Masayuki Hasuo, σε μια πρόσφατη συνέντευξη, ανέφερες το Γάλλο συγγραφέα Boris Vian ως πηγή έμπνευσης. Ποιο κομμάτι της δουλειάς σου επηρεάστηκε από εκείνον κυρίως, η μουσική, το γράψιμο σου...;

Masayuki Hasuo: Διάβασα τη νουβέλα του "Froth on the Day Dream", "Utakata no Hibi" στα Ιαπωνικά, και αλήθεια το απόλαυσα, αλλά και εμπνεύστηκα από αυτό, επειδή ήταν τόσο ευφάνταστο και πολύχρωμο. Ήταν σχεδόν σα να άκουγες μουσική, επηρεάστηκα πολύ από τα γραφόμενα του. Δεδομένου του ότι ήταν και μουσικός της τζαζ, θα πρέπει να του ήταν εύκολο να γράφει και μουσική.

Θα μπορούσαν και τα άλλα μέλη να μας κατονομάσουν έναν καλλιτέχνη ή συγκρότημα που τους επηρέασε;

Masayuki Hasuo: Βασικά... (σκέφτεται) Μου αρέσουν οι At the Drive-in.
Hideaki Yamazaki: Εμένα μου αρέσει ιδιαίτερα η Ιαπωνική ποπ, ειδικά η Sheena Ringo και οι GRAPEVINE.
Yumi Uchimura: Κι εμένα μου αρέσει πολύ η J-pop. Μου αρέσουν επίσης Γάλλοι καλλιτέχνες όπως η Vanessa Paradis.
Osamu Hidai: Λατρεύω τη μουσική από τα 70's, π.χ The Rolling Stones και Janis Joplin.

Ένα τελευταίο μήνυμα στους αναγνώστες μας;

Masayuki Hasuo: Το γαλλικό κοινό είναι στα αλήθεια πολύ ευγενικό, θα ήθελα να ξαναγυρίσω σύντομα στη Γαλλία! Θα βάλουμε τα δυνατά μας για αυτή τη συναυλία, ώστε να θέλετε να μας ξαναδείτε!

Και τέλος, σας ευχαριστούμε για τη συνέντευξη.

school food punishment: (όλοι μαζί) Ευχαριστούμε!