Συνέντευξη με τη HANGRY στην Anime Expo

συγγραφέας: Andrea and anna - μετάφραση: demi de

© HANGRY&ANGRY - JaME

Το κοινό που είχε συγκεντρωθεί γύρω από το περίπτερο παρακολουθούσε γοητευμένο την προβολή του DVD της συναυλίας των Morning Musume, αλλά την προσοχή τους απέσπασε η αναπάντεχη εμφάνιση της HANGRY. Ένα μπαράζ ουρλιαχτών και φλας ακολούθησε καθώς η HANGRY, μαζί με μια h.Naoto HANGRY μασκότ σε φυσικό μέγεθος, χαιρετούσε και πόζαρε για τους θαυμαστές της. Έπειτα από μερικά λεπτά, η HANGRY αποχώρησε με τον ενθουσιασμό από τη συνάντηση της με τους θαυμαστές διάχυτο στο πρόσωπο της. Η χαρά από τη θερμή υποδοχή που της επιφύλαξαν πέρασε και στη συνέντευξη που παραχώρησε στο JaME.


Καταρχάς, καλωσόρισες στο Λος Άντζελες. Είχες χρόνο να περιηγηθείς στην πόλη;

HANGRY: Τα πάντα αυτή τη στιγμή έχουν να κάνουν με τον Michael Jackson! Επισκέφτηκα το Μουσείο GRAMMY και υπήρχε έκθεση για τον Michael Jackson, που περιείχε τα βίντεο του και όλα του τα κουστούμια.

Πώς σου φάνηκε το Λος Άντζελες σε σχέση με το Σιάτλ;

HANGRY: Το Λος Άντζελες είναι απέραντο! Το τοπίο είναι ακριβώς όπως το έχω δει σε ταινίες, π.χ η επιγραφή ‘Hollywood’ και το Beverly Hills... Έχω ήδη επισκεφτεί ορισμένα μέρη και έβγαλα πολλές φωτογραφίες.

Υπάρχουν κάποιες άλλες πόλεις ή χώρες που θα ήθελες να επισκεφτείς;

HANGRY: Υπάρχουν τόσες πόλεις που θέλω να επισκεφτώ, το ίδιο και χώρες! Νομίζω πως το μέρος που θα ήθελα περισσότερο να επισκεφτώ αυτή τη στιγμή είναι η Νέα Υόρκη.

Όπως ειπώθηκε σε προηγούμενη συνέντευξη, η ANGRY έχει ήδη επισκεφτεί το Λος Άντζελες – είχε μήπως κάποιες συμβουλές να σου δώσει πριν φύγεις;

HANGRY: Η ANGRY μου είπε, “Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί.” Επίσης ήθελε να μαζέψω πληροφορίες για αυτήν, όπως που να πάει, καλά εστιατόρια για φαγητό, τέτοια πράγματα.

Ανακάλυψες κάποιο καλό μέρος για φαγητό, ή ακόμα;

HANGRY: Ναι, βρήκα ένα Ιταλικό εστιατόριο, το Madeo. Έχει πολύ καλή φήμη, και το φαγητό ήταν πραγματικά νόστιμο! Υπήρχαν επίσης και πολλοί παπαράτσι που περίμεναν στην είσοδο, είχε πλάκα να τους βλέπει κανείς.

Υπάρχει κάποιος λόγος που η ANGRY δεν μπορούσε να είναι εδώ σήμερα;

HANGRY: (αστειευόμενη) Η ANGRY είναι θυμωμένη! (γέλια) Για αυτό δεν ήρθε! Οι Morning Musume έδιναν παράσταση, επομένως εμείς δε μπορέσαμε να δώσουμε συναυλία, και η ANGRY είπε πως αφού δε θα τραγουδούσε, δε θα ερχόταν! (γέλια)

Μπορείς να περιγράψεις το ρόλο σου, σε σύγκριση με αυτόν της ANGRY;

HANGRY: Η HANGRY είναι πιο rock ή punk, έχει ένα χαλαρό στυλ αγοροκόριτσου. Η ANGRY είναι πιο χαριτωμένη και κοριτσίστικη.

Τι σε ώθησε ώστε να έρθεις στο Anime Expo;

HANGRY: Θέλω όλοι να γνωρίσουν τις HANGRY & ANGRY.

Η ιδέα πίσω από τις HANGRY & ANGRY – που ήρθαν από κάποιον άλλο, μελλοντικό κόσμο, προκειμένου να σώσουν τη Γη – είναι μοναδική στη μουσική σκηνή. Με ποιον τρόπο μεταφέρετε αυτό το μήνυμα στους ακροατές σας;

HANGRY: Η κινητήρια ιδέα πίσω από το μήνυμα είναι πραγματικά γιγαντιαία και πολύ σημαντική και η μουσική, το στυλ και η οπτική παρουσία δημιουργούν μια θελκτική εικόνα. Ελπίζουμε πως αυτή η εικόνα θα τραβήξει τις εντυπώσεις και θα κάνει τον κόσμο να ακούσει το μήνυμά μας.

Τι σε έκανε να θέλεις να γίνεις μουσικός;

HANGRY: Όταν ήμουν μικρή, μου άρεσε στ’ αλήθεια η μουσική. Όποτε άκουγα μουσική άρχιζα να χορεύω!

Τι σε έκανε να πιστέψεις στην πραγματοποίηση του ονείρου σου;

HANGRY: Οι Morning Musume με έκαναν να το πιστέψω.

Είσαι φίλη με κάποια από τις σημερινές Morning Musume; Θα παρακολουθήσεις την εμφάνισή τους;

HANGRY: Ναι, πολλές από αυτές είναι φίλες μου, και εννοείται πως θα τις παρακολουθήσω!

Πώς συναντήθηκες με τον h.NAOTO; Φορούσες ρούχα του ακόμα και προτού ξεκινήσετε τη συνεργασία σας;

HANGRY: Όταν ξεκινήσαμε αυτό το μουσικό σχήμα, ο h.NAOTO μας προσέγγισε και πρότεινε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας, λέγοντας: "γιατί να μην το κάνουμε μαζί;” Φυσικά και τα ρούχα του είναι απίστευτα, και τα βλέπω σε περιοδικά όλη την ώρα.

Πώς είναι να δουλεύεις με τον h.NAOTO;

HANGRY: Είναι ένα πολύ γλυκό άτομο. Ο h.NAOTO έχει ένα ολοκληρωμένο πλάνο για τις HANGRY & ANGRY και προσχεδιάζει τα πάντα. Συνήθως μοιράζεται μερικές ιδέες μαζί μας, και δουλεύουμε παρέα για να διαλέξουμε όποιες μας αρέσουν.

Με ποιον τρόπο νομίζεις πως η μόδα αντανακλά τη μουσική;

HANGRY: Οι εμφανίσεις είναι ο καλύτερος τρόπος να εκφράσεις έννοιες και συναισθήματα. Η μόδα είναι το ίδιο: ένα στοιχείο-κλειδί που σου επιτρέπει να εκφράσεις αυτές τις ιδέες.

Πιστεύεις πως αν το μουσικό σας ύφος στρεφόταν περισσότερο προς την ποπ, το στυλ των HANGRY & ANGRY θα άλλαζε και αυτό;

HANGRY: Δε θα αλλάζαμε το στυλ μας για χάρη της μουσικής.

Έχετε σχέδια για μελλοντικές κυκλοφορίες ή συναυλίες;

HANGRY: Ω ναι, έχουμε τέτοια σχέδια. Θέλουμε πολύ να εμφανιστούμε στην Anime Expo του χρόνου, και αυτή τη φορά να παίξουμε! Και θα βγάλουμε και ένα άλμπουμ κάποια στιγμή το φθινόπωρο.

Θέλεις να αφήσεις κάποιο μήνυμα στους θαυμαστές σας που μένουνε στο εξωτερικό;

HANGRY: Θέλουμε ο κόσμος να γνωρίσει ακόμα καλύτερα τις HANGRY & ANGRY! Ελπίζουμε πως θα μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε με όλους καλύτερα, οπότε παρακαλώ ακούστε τη μουσική μας!


Το JaME θα ήθελε να ευχαριστήσει τη HANGRY και τη Yaz Noya για τη μετάφραση και πραγματοποίηση αυτής της συνέντευξης.