Συνέντευξη με τους LM.C στη Γαλλία

συγγραφέας: Tanja - μετάφραση: d

© PONY CANYON

Κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στη Γαλλία στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής τους περιοδείας αυτόν το Φεβρουάριο, οι LM.C βρήκαν λίγο χρόνο για να μιλήσουν στο JaME σχετικά με την περιοδεία, τις μουσικές τους επιρροές, και το πώς ξεκίνησαν να ασχολούνται με τη μουσική.


Maya, συγκρατείς εύκολα τα Γαλλικά, και τα μιλάς με καλή προφορά.

Maya: Μου το λένε συχνά.
Aiji: Μα, κανένας δε στο είχε πει μέχρι τώρα.

Χθες, το ακροατήριο είπε πως ειλικρινά ήταν εύκολο να σε καταλάβουν.

Maya: Ω, αυτό είναι αλήθεια!

Ξαφνιάστηκες που το κοινό απάντησε στα Ιαπωνικά όταν τους προέτεινες το μικρόφωνο;

Maya: Βασικά, είναι απίστευτο που ο κόσμος καταλάβαινε. (γελάει) Αυτό σημαίνει πως μαθαίνουν Ιαπωνικά;

Στα Γαλλικά πανεπιστήμια, οι φοιτητές μπορούν να επιλέξουν μαθήματα Ιαπωνικών. Συχνά έχουν ακόμα και 200 μαθητές το χρόνο.

Maya: (με έκπληξη) Ωωω!!

Τι ένιωσες για τη χθεσινή παράσταση, σε σύγκριση με αυτές στην Ιαπωνία, και τις άλλες σε Ισπανία και Ιταλία;

Maya: Αρχικά, πίστευα πως οι Γάλλοι ήταν κάπως σοβαροί και με καλή ανατροφή, και μάλλον νόμιζα πως μας περιφρονούσαν. Αλλά αυτό δεν ίσχυε, γνώριζαν πολύ καλά τα τραγούδια μας, τους στίχους μας και το ποιόν του συγκροτήματος, και αυτό μας σόκαρε έντονα. Το χάσμα μεταξύ αυτού που πιστεύαμε και της πραγματικότητας στα αλήθεια μας εξέπληξε, ήταν υπέροχο.

Γιατί χρησιμοποιήσατε ρυθμικό τμήμα από το We Will Rock You των Queen;

Maya: Βασικά, δεν είναι ακριβώς τμήμα του. Σκεφτόμασταν ένα ρυθμό που θα προκαλούσε μια τέτοια ατμόσφαιρα και θα ανέβαζε τη θερμοκρασία, και αυτό προέκυψε. Οπότε είναι κάτι σαν αναφορά στο κομμάτι. Δεν χρησιμοποιήσαμε το ίδιο το τραγούδι, απλά αναπαρήγαμε το ρυθμό σαν φόρο τιμής.

Ποιες ακριβώς είναι οι μουσικές σας επιρροές; Μπορεί κανείς να δει πως δεν βάζετε φράγματα αλλά παίρνετε κάτι από κάθε μουσικό είδος.

Maya: Έχω επηρεαστεί από τους X και τους LUNA SEA και ολόκληρη την Ιαπωνική σκηνή, αλλά αυτό το ξεκίνησα με τους LM.C.
Aiji: (σκέφτεται) Ξεκίνησα να ακούω ηλεκτρονική μουσική χωρίς στίχους, και έπειτα άρχισα να ακούω τραγούδια, αλλά ειλικρινά λατρεύω τα πάντα. Δεν έχω κάποιο συγκεκριμένο αγαπημένο καλλιτέχνη, ακούω Michael Jackson, Madonna, κ.α.

Και όταν ξεκίνησες, άρχισες αμέσως να παίζεις κιθάρα; Σκεφτόσουν εξ αρχής να δημιουργήσεις ένα ροκ συγκρότημα;

Aiji: Για να πω την αλήθεια, ξεκίνησα ως τραγουδιστής. Όταν άρχισα να παίζω κιθάρα, ξαφνικά άρχισα να συνθέτω και δεν έπαιζα κομμάτια άλλων, οπότε δεν μπορώ να πω πως έχω επηρεαστεί από κάποιον. Αλλά όταν τραγουδούσα ήμουν επηρεασμένος από καλλιτέχνιδες όπως η Kate Bush και η Cindy Lauper.

Επομένως γιατί δεν αλλάζετε κάποιες φορές ρόλους, για πλάκα;

Aiji: Ξεκίνησα να παίζω κιθάρα στα 18-19 μου, οπότε πάει πολύς καιρός.
Maya: Το κάναμε ήδη, στο CHEMICAL KING-TWOON. Δεν γνωρίζουμε αν θα το ξαναεπιχειρήσουμε στο μέλλον, εξαρτάται από την έμπνευση της στιγμής ή από τα τραγούδια που θέλουμε να δημιουργήσουμε. Αλλά γιατί όχι;

Σχεδιάζετε να γυρίσετε κάποιο βίντεο σε αυτήν την περιοδεία;

Aiji: Όχι, δεν το έχουμε προγραμματίσει. Γιατί;

Καλλιτέχνες όπως οι MUCC, για παράδειγμα, βιντεοσκοπούν κατά την διάρκεια των παραστάσεων.

Maya: Αχ, όχι, δεν αναμένεται κάτι τέτοιο, αλλά ακούγεται ενδιαφέρον.

Τι πιστεύετε σχετικά με τι Γαλλία, και τι έχετε προλάβει να δει;

Maya: Όλοι ήταν χαριτωμένοι, και καθώς κοιτούσα το κοινό να τραγουδάει, σκεφτήκαμε πως όλοι τους ήταν φοβεροί.

Ελπίζω το ίδιο να ισχύει και για τις άλλες χώρες.

Maya: Για την ώρα, είναι καλά. (γελάει)

Έχετε ένα σύντομο μήνυμα για τους Γάλλους θαυμαστές σας;

Maya: Ελπίζω να σας ξαναδώ σύντομα. Μέχρι τότε, να ακούτε τα άλμπουμ μας ξανά και ξανά και σας ευχαριστούμε για τις συναυλίες στο Μονπελιέ και το Παρίσι, ήταν πραγματικά υπέροχες και θα μας μείνουν ως μια όμορφη ανάμνηση.
Aiji: Αυτή τη φορά πραγματοποιήσαμε δυο συναυλίες, μία στο Μονπελιέ και μία στο Παρίσι. Αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να το εγγυηθούμε εκατό τις εκατό, αλλά αλήθεια ελπίζω να επιστρέψουμε, οπότε να μας περιμένετε. Και πάλι, ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

Aiji & Maya: (στα Γαλλικά) Ευχαριστούμε.


Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε την Sae από τη Soundlicious για τη μετάφραση, τον Philippe για τη βοήθεια που μας προσέφερε, και το συγκρότημα για το χρόνο του.