συγγραφέας: Non-Non - μετάφραση: Emi

© JaME

Mια συνέντευξη τύπου αποκλειστικά για τα ξένα μέσα μαζικής ενημέρωσης, πραγματοποιήθηκε περίπου μισή ώρα μετά την συναυλία των X JAPAN στο Tokyo Dome. Ο YOSHIKI εμφανίστηκε στην συνέντευξη τύπου μετά την εξαιρετική παρουσία του και απάντησε σε ερωτήσεις από τον ξένο τύπο.

Από ποια συγκροτήματα επηρέαστηκες κυρίως;

YOSHIKI: Δεν ξέρω, αλλά είναι αρκετά. Μ'αρέσει η punk μουσική. Μισό λεπτό... Μ' άρεσαν οι Sex Pistols πριν την επανένωση και μου αρέσει και η κλασική μουσική, όπως ο Bach, ο Beethoven και ο Rachmaninov, οπότε... δεν ξέρω.

Πώς και άλλαξε αυτό; Τι επηρεάζει την μουσική σου τώρα;

YOSHIKI: Δεν ξέρω. Πιστεύω τα πάντα. Θα γυρίσουμε πάλι πίσω στην πρώτη ερώτηση. Υπάρχουν αρκετά πολύ καλά Βρετανικά συγκροτήματα αυτές τις μέρες, μ' αρέσουν πολύ οι Radiohead για παράδειγμα... Μου αρέσει πολύ η Βρετανική rock. Ξέρετε, κανονικά θα σκεφτόμουν πολύ περισσότερα ονόματα, αλλά αυτή τη στιγμή...

Το όνομά σου αναφέρεται συχνά στο ίδιο είδος με τη visual kei. Πώς αισθάνεσαι
γι' αυτό σήμερα; Πόσο σου ταιριάζει;

YOSHIKI: Νομίζω ότι είμαι πολύ τυχερός, γιατί ξεκινήσαμε καιρό πριν και
ξέρεις, δε θέλαμε να βαρεθούμε και θέλαμε να γίνουμε πολύ διαφορετικοί. Θέλαμε απλά να είμαστε αυθεντικοί. Ήμασταν σαν το μαύρο πρόβατο της οικογένειας, σωστά; Φυσικά, φορούσαμε πολύ make up και τα σχετικά. Περάσαμε δύσκολες στιγμές, γιατί ξεκινήσαμε είκοσι χρόνια πριν, ενώ τώρα υπάρχουν πολλά visual kei συγκροτήματα, παντού στον κόσμο. Είναι κάτι αναπάντεχο και υπάρχουν αρκετά πολύ σπουδαία συγκροτήματα. Εξαιτίας αυτών των συγκροτημάτων άκουσαν κάποιοι τους X JAPAN, οπότε είμαι ευγώμων γι αυτό.

Πιστεύεις ότι ακόμα ανήκεις στη visual kei;

YOSHIKI: Εμ, νομιζω πως είμαι ακόμα στην visual kei. Δεν ξέρω... όταν λέμε "visual kei" δεν αναφερόμαστε μόνο στο make up. Πιστεύω ότι έχει σχέση περισσότερο με το πνεύμα. Το να είσαι αυθεντικός είναι πολύ δύσκολο αυτές τις μέρες. Όταν μεγαλώνεις, είναι πολύ εύκολο να μείνεις απλά σε μια περιοχή, αλλά το να ρίξεις τον τοίχο και να βγεις από το κουτί είναι πολύ δύσκολο. Οπότε, πιστεύω πως αυτή είναι η πραγματική ερμηνεία της visual kei...

YOSHIKI, άλλαξες τελείως τη ζωή μου. Πολλοί άνθρωποι στο Hong Kong
περιμένουν να έρθεις. Θα κάνεις κάποια μεγάλη συναυλία στο Hong Kong;

YOSHIKI: Δεν είχα σκεφτεί ποτέ να δημιουργήσουμε ξανά τους X JAPAN. Όπως είπα νιώθω πολύ τυχερός, όχι μόνο γιατί κάναμε επανένωση, ούτε κι αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς την θέληση των παθιασμένων θαυμαστών, οπότε σας ευχαριστώ που εσείς αλλάξατε και τη δικιά μου ζωή (γέλια). Οπότε, ναι, θα ήθελα πάρα πολύ να έρθω εκεί, στο Hong Kong. Αυτή τη στιγμή όμως, πρέπει να περάσουν οι επόμενες δύο μέρες και δεν είμαι σίγουρος αν θα είμαι ζωντανός σε τέσσερις από τώρα... Δεν ξέρω. Αλλά θέλω να κάνω ό,τι πρέπει να κάνω για τώρα και να χρησιμοποιήσω όλη μου την ενέργεια για τις επόμενες δύο ημέρες. Μπορεί να το σκεφτώ την Παρασκευή, εάν είμαι αρκετά ζωντανός για να συνέλθω.

Πώς ήταν η συναυλία σήμερα; Τι σου έκανε περισσότερο εντύπωση;

YOSHIKI: Εμ, όταν άκουσα τους ακροατές να ζητωκραυγάζουν, συγκινήθηκα πάρα πολύ. Έχω παίξει στο Tokyo Dome αρκετές φορές, οπότε ένιωσα ότι γύρισα πίσω στο σπίτι μου. Σαν "home sweet home" (γέλια). Συγκινήθηκα κατά κάποιο τρόπο όταν μπήκα εδώ μέσα.

Έχεις σχέδια για παγκόσμια περιοδεία;

YOSHIKI: Όπως είπα και πριν, ναι, σίγουρα. Αλλά δεν ξέρω πόσες μέρες θα
μπορέσω να συνεχίσω να κάνω ένα show σαν το σημερινό, οπότε θέλω να συγκεντρωθώ στο να κάνω το καλύτερο που μπορώ για ακόμα δυο ημέρες προς το παρόν. Αλλά θέλουμε σίγουρα να κάνουμε μια παγκόσμια περιοδεία.

Σήμερα χρησιμοποιήσατε πολλά βίντεο που ήταν και ο hide μέσα. Σκέφτηκες τον hide σήμερα;

YOSHIKI: Φυσικά, ναι. Πριν φτάσουμε σε αυτό το σημείο, έπρεπε να επεξεργαστώ το υλικό και επεξεργαζόμουν την κιθάρα και βίντεο του hide ώστε να μπορέσω να συγχρονιστώ μαζί του. Μ' αρέσει να παίζουμε και οι πέντε. Ακόμα περνάω δύσκολες στιγμές, όπως ξέρετε. Ήμουν έτοιμος να κλάψω.

Δυστυχώς, δεν τα πήγατε πολύ καλά σε ξένες χώρες την τελευταία φορά. Πιστεύεις ότι θα αλλάξει αυτό αυτή την φόρα; Θα κυριεύσετε τον κόσμο;

YOSHIKI: Είχαμε αυτό το όνειρο παραπάνω από δέκα χρόνια πριν. Δεν ξέρω αν
κάναμε την επανένωση γι αυτό τον σκοπό, ή για κάτι... πώς το λέτε... δεν ξέρω. Έχουμε σταθεί τυχεροί να έχουμε τέτοιο κοινό. Εάν αυτό, η επανένωσή μας, μπορεί να έχει αντίκτυπο ή να αποτελέσει έμπνευση στον κόσμο θα ήταν τέλειο. Αλλά εγώ ήθελα αυτή την επανένωση για εμάς και τους θαυμαστές μας.

Θέλω να πιστεύω ότι έχετε περισσότερους θαυμαστές από ότι δέκα χρόνια πριν.

YOSHIKI: Όπως είπα, είμαι τυχερός.

Δείξατε την φιγούρα του hide στην σκηνή. Ήταν ο πραγματικός hide; Το ολόγραμμά που δημιουργούσε ο υπολογιστής ήταν πολύ λεπτομερειακό. Πώς το κάνατε;

YOSHIKI: Όταν σκέφτηκα γι αυτή την συναυλία, σκέφτηκα να κάνω ένα ολόγραμμα και να ψάξω διάφορες τεχνικές σε όλο τον κόσμο. Μετά διάλεξα την καλύτερη που μπορεί να υπάρξει. Ειναι η ίδια τεχνική που χρησιμοποίησε και ο Al Gore, αλλά αυτός την είχε κάνει μπροστά σε μια πράσινη οθόνη. Ο hide δεν ζει πια, έτσι έπρεπε να δημιουργήσουμε το είδωλό του, έτσι ήταν μια δουλειά που απαιτούσε σκληρή προσπάθεια. Αλλά ήθελα πολύ να το κάνω αυτό. Αλλά ασφαλώς δεν ήταν ο πραγματικός hide. (γέλια)

Πώς νιώθεις τώρα που παίξατε το Without you στην σκηνή;

YOSHIKI: Ναι, έγραψα αυτό το τραγούδι αμέσως μετά το θάνατο του hide. Αλλά σκεφτόμουν ότι μόνο ο TOSHI ήταν ο σωστός για να το τραγουδήσει. Ναι, σωστά, ήταν η πρώτη φορά που παίξαμε αυτό το τραγούδι μπροστά σε κοινό. Και η φωνή του TOSHI ταίριαξε τέλεια.

Είσαι ευχαριστημένος που τα καταφέρατε και το παιξατε επί σκηνής;

YOSHIKI: Α, έχουμε διαφορετική εκτέλεση. Αλλά θέλαμε να παίξουμε αυτή σήμερα.