συγγραφέας: JaME & JRR - μετάφραση: d

© X JAPAN, Jrock Revolution, JaME, EINSOF Marketing Group

(2o μέρος)

Κάποτε παίρνει ώρα για να παραλάβω email. Τι να κάνω;

Διάλεξε ένα email που να λαμβάνει τα email γρήγορα σε γενικές γραμμές. Εάν ελέγχεις το email σου μέσω κινητού, διάλεξε το ιδανικό ώστε να μην είσαι δεμένος στο pc.

Τι θα λέει το email που θα παραλάβω;

Θα παραλάβεις ένα email που θα λέει αν επιλέχθηκες ή όχι.

Τι θα κάνω με το που μάθω ότι επιλέχθηκα;

Εάν επιλέχτηκες, πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον ΙΔΙΟ ΑΡΙΘΜΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ που χρησιμοποίησες στη λοταρία για να κερδίσεις τα εισιτήρια. Παρακαλώ λάβετε υπόψη σας πως ο αριθμός του διαβατηρίου σας ΠΡΕΠΕΙ να είναι ΙΔΙΟΣ με αυτόν που χρησιμοποιήσατε στην παραγγελία όταν θα πάτε να παραλάβετε τα εισιτήρια, αλλιώς ΔΕ θα μπορέσετε να τα παραλάβετε!

Θα πρέπει να αντιδράσω αμέσως, εάν πάρω email που λέει πως επιλέχθηκα;

ΟΧΙ. Θα έχεις 24 ώρες για να λάβεις δράση και να αγοράσεις τα εισιτήρια.

Θα ανακοινώσετε το τέλος της λοταρίας αφότου το διάστημα για την αποστολή email έχει εξαντληθεί;

Θα ανακοινώσουμε είτε το τέλος των αποτελεσμάτων της λοταρίας, ή θα ανακοινώσουμε μία επέκταση της διάρκειας. Εάν κάνουμε το τελευταίο τότε το διάστημα θα είναι μικρότερο. Θα κάνουμε ότι μπορούμε για να μειώσουμε το διάστημα που θα περάσετε ελέγχοντας τα email σας.

Όταν θα παραγγέλνω τα εισιτήρια, μπορώ να αγοράσω περισσότερα από αυτά που αρχικά ζήτησα;

ΟΧΙ. Θα έχουμε μια καθαρή νομική φωνή σχετικά με αυτό. ΜΗΝ επιχειρήσετε να αγοράσετε παραπάνω. ΔΕ θα μπορέσετε να παραλάβετε περισσότερα εισιτήρια επιτόπου από όσα ΑΡΧΙΚΑ ζητήσατε, όσα και αν αγοράσατε. Εάν αγοράσετε περισσότερα εισιτήρια από όσα παραγγείλατε στη λοταρία, ΔΕ θα παραλάβετε τα επιπλέον εισιτήρια, και ΔΕ θα λάβετε αποζημίωση.


ΠΗΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ

Εάν κερδίσω τα εισιτήρια. Δεν ξέρω ακόμα πώς να σχεδιάσω το ταξίδι μου. Τι θα πρέπει να κάνω;

Καταρχάς, το Jrock Revolution δουλεύει αυτό το διάστημα για την οργάνωση ταξιδιωτικών πακέτων για να βοηθήσει τους fan να σχεδιάσουν εύκολα το ταξίδι τους.

Κατά δεύτερον, το JRR θα προμηθεύσει σύντομα τους fan με έναν οδηγό που θα τους βοηθήσει να βρούνε που να πάνε και τι να κάνουν, εάν θα οργανώσετε μόνοι το ταξίδι σας. Περιμένετε υπομονετικά και θα σας παράσχουμε μια μεγάλη ποσότητα πληροφοριών.

Σε τελική ανάλυση, δε θα είμαστε υπεύθυνοι για να σας βρούμε πτήσεις και καταλύματα. Αν και θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε τους fan όσο το δυνατόν περισσότερο με τις πληροφορίες, δεν μπορούμε να σας κάνουμε άλλους διακανονισμούς εκτός από το πακέτο του JRR.

Πότε θα μάθουμε περισσότερα για το ταξιδιωτικό πακέτο και πως θα δουλέψει, τι θα παρέχει στους fan του εξωτερικού;

Θα κάνουμε μια ανακοίνωση σχετικά με το πακέτο πολύ νωρίς μέσα στο διάστημα της λοταρίας.

Θα πρέπει να κανονίσω τα εισιτήρια των αεροπλάνων από τώρα;

ΜΗΝ κάνεις διακανονισμούς για τις πτήσεις εκτός εάν ο ταξιδιωτικός σας πράκτορας χρησιμοποιεί σύστημα κλεισίματος των θέσεων που σας παρέχει χρονικό περιθώριο για να αποφασίσετε εάν θα τις επικυρώσετε και θα πληρώσετε η όχι. Εάν αγοράσετε την πτήση αλά δεν αποκτήσετε τα εισιτήρια, ΔΕ θα μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε.

Θα πρέπει να προσπαθήσω να κανονίσω τις κρατήσεις ξενοδοχείων από τώρα;

Το JRR θα προσφέρει περιορισμένη ξενοδοχειακή διαθεσιμότητα μέσω του πακέτου. Ειδάλλως, θα σας συνιστούσαμε να αναζητάτε ξενοδοχεία από τώρα αφού οι συναυλίες θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια μιας ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ γεμάτης τουριστικά χρονικής περιόδου. Να ΜΗΝ κάνετε διακανονισμούς που θα σας ζητήσουν να δώσετε χρήματα προτού βεβαιωθείτε πως θα έχετε τα εισιτήρια!

Δεν έχω Ιαπωνικές γλωσσικές ικανότητες. Μπορώ να πάω;

Ναι. Η εθελοντική μας ομάδα θα μιλάει Αγγλικά και πιθανώς και άλλες γλώσσες, και συγκεκριμένες οδηγίες για την τοποθεσία της θα σταλούν εγκαίρως.
Επίσης, το περιμένουμε πως θα έρθουν fan από όλο τον κόσμο, οπότε θα υπάρχει προσωπικό ΚΑΙ βοηθοί στην περιοχή για να σας βοηθήσουν.

Πήρα τα εισιτήρια, αλλά συνειδητοποίησα πως δεν μπορώ να πάω στην Ιαπωνία. Μπορώ να μεταφέρω τα εισιτήρια μου σε κάποιον άλλον;

Εάν είσαι ο αρχικός αγοραστής των εισιτηρίων μπορείς να κάνεις ΜΙΑ μεταφορά μέσω μίας αίτησης που θα βρεις στο site. Πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες μελλοντικά, μετά την ολοκλήρωση της λοταρίας.


Η ΣΥΝΑΥΛΙΑ

Σε ποιο χώρο θα πραγματοποιηθούν, σε ποια τοποθεσία;

Στο Tokyo Dome, στο Τόκιο της Ιαπωνίας.

Που θα καθίσουμε, σε ποιες σειρές;

Τα εισιτήρια είναι εκλεκτές θέσεις του τομέα S. Όχι θέσεις που θα προκαλέσουν αιμορραγία στη μύτη σας, ούτε θέσεις σε περίεργες γωνίες. Τα σετ των εισιτηρίων θα είναι τυχαία τοποθετημένα σε αυτό τον τομέα.

Πρόκειται να υπάρξει χώρος για όρθιους, ή τέτοια εισιτήρια;

Όχι και όχι. Όλες οι θέσεις είναι κλεισμένες, και η κάθε τοποθέτηση προκαθορισμένη.

Οι φίλοι μου έλαβαν τα εισιτήρια τους μέσω διαφορετικής παραγγελίας. Μπορώ να καθίσω μαζί τους;

Οι θέσεις κανονίζονται τυχαία για κάθε παραγγελία. 100% ομαδικές θέσεις δεν εξασφαλίζονται σε καμία περίπτωση.

Υπάρχει όριο ηλικίας για το κοινό;

Κανένας κάτω των 3 ετών δεν μπορεί να εισέλθει.

Είμαι: άτομο με προβλήματα όρασης, ακοής, χρειάζομαι τη βοήθεια ενός ζώου οδηγού, έγκυος, σε αναπηρική καρέκλα, άτομο με καρδιακά προβλήματα, με φοβίες, με αγχωτικές διαταραχές, ή με κάποια άλλη ιατρική κατάσταση που μου προκαλεί ανησυχία για την παρακολούθηση των συναυλιών. Μπορώ να λάβω μέρος;

Παρακαλώ πάρτε μέρος στη λοταρία και κάντε τις ερωτήσεις σας συμπληρώνοντας μια συγκεκριμένη δήλωση που θα έρθει σύντομα στο site της λοταρίας. Θα απαντήσουμε σε αυτές τις ερωτήσεις σχετικά με τέτοιες καταστάσεις, όσο καλύτερα μπορούμε.


ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

Το JRR και το JaME λαμβάνουν ξεχωριστά εισιτήρια, ή όλα προέρχονται από κοινή πηγή;

Τα JRR και JaME έχουν κοινή γραμμή σχετικά με τα εισιτήρια. Η λοταρία και το σύστημα πωλήσεων εισιτηρίων διαμοιράζονται μεταξύ των οργανώσεων. Είναι ένα ενωμένο σύστημα από μια κοινή πηγή εισιτηρίων.

Είμαι ενήλικας στη χώρα μου, αλλά μένω ακόμα με τους γονείς/κηδεμόνες μου, και δε συμφωνούν με τη απόφαση μου να πάω. Ακόμα και έτσι, θα πρέπει να αγοράσω εισιτήριο;

Τα JRR και JaME δεν μπορούν να δράσουν ως νόμιμοι κηδεμόνες κανενός κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. Θα σου προτείναμε να συζητήσεις με τους γονείς/κηδεμόνες τους λόγους για τους οποίους δε συμφωνούν με το να πας, και ίσως μπορείτε να συμφωνήσετε. Σε κάθε περίπτωση, εάν είσαι ενήλικας στη χώρα σου, τότε έχεις εσύ την ευθύνη της τελικής απόφασης σχετικά με αυτό το ταξίδι.

Όσο χαμηλές και να είναι οι τιμές, απλά δεν υπάρχει κανένας τρόπος να ανταπεξέλθω οικονομικά σε ένα ταξίδι στην Ιαπωνία, και δεν υπάρχει περίπτωση δανείου ή δώρου που θα με βοηθήσει. Θα πρέπει να συμμετάσχω στη λοταρία;

Μην μπεις στη λοταρία εάν πιστεύεις πως δεν μπορείς να ανταπεξέλθεις οικονομικά.

Μπορώ να στείλω μήνυμα στους X JAPAN/YOSHIKI/JRR/JaME ευχαριστώντας τους για αυτήν την ευκαιρία, ή με κάποιο άλλο σχόλιο;

Ναι. Θα έχουμε μια δήλωση προσβάσιμη από το κύριο site της λοταρίας που θα σου επιτρέπει να στείλεις το ευχαριστώ ή και σχόλια. Δε θα μπορέσουμε να απαντήσουμε στα μεμονωμένα σχόλια μέσω αυτής της δήλωσης, αλλά θα υπάρχει για να εκφράσεις τα συναισθήματα σου, έτσι ώστε οι X JAPAN να δουν τι σημαίνει για τους fan του εξωτερικού να έχουν μια ευκαιρία να πάνε σε αυτές τις συναυλίες.

Αυτό είναι απίθανο! Θέλω να διαδώσω τα νέα σε όσο το δυνατόν περισσότερους fan! Πως μπορώ να βοηθήσω;
Έχουμε μία μεγάλη συλλογή από banner διαθέσιμη μέσω της κύριας σελίδας της λοταρίας για να τα διαδώσεις σε όλη την υφήλιο ώστε να φτάσουν σε κάθε fan. Παρακαλούμε περάστε από την κύρια σελίδα της λοταρίας και βοηθήστε μας να το πούμε στον κόσμο!