συγγραφέας: JaME & JRR - μετάφραση: d

© X JAPAN, Jrock Revolution, JaME, EINSOF Marketing Group

Τα JaME και Jrock Revolution έχουν ξεκινήσει μία ανοιχτή κλήρωση. Οι fan μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτήν την κλήρωση για μια ευκαιρία στο να αγοράσουν εισιτήρια. Η διαδικασία της κλήρωσης έχει ήδη ξεκινήσει, και θα διαρκέσει έως την Κυριακή, 16 Φεβρουαρίου, 12 A.M. PST / 3 A.M. EST / 9 A.M. CET. Όσοι επιλεγούν, θα παραλάβουν ένα μοναδικό κωδικό μέσω e-mail ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία μοναδική φορά για την αγορά μέχρι τεσσάρων εισιτηρίων, μέσα σε εικοσιτέσσερις ώρες από την επιλογή μέσω της κληρώσεως.

Για την αγορά των εισιτηρίων, παρακαλώ να είστε έτοιμοι να διαθέσετε το όνομα σας, την ηλεκτρονική σας διεύθυνση, τον αριθμό διαβατηρίου, τη χώρα και τον αριθμό εισιτηρίων που επιθυμείτε. Ο αριθμός διαβατηρίου και η χώρα θα χρησιμοποιηθούν για την επιβεβαίωση της ταυτότητας σας στον τομέα παραλαβής εισιτηρίων στο Tokyo Dome. Τα εισιτήρια θα τιμούνται 135 δολάρια ΗΠΑ το ένα.

Το JaME και το Jrock Revolution είναι ενθουσιασμένοι να μπορούν να δίνουν αυτή την ευκαιρία και ανυπομονούν να σας δουν στο Tokyo Dome!

Παρακαλώ διαβάστε το FAQ (English) (συχνές ερωτήσεις) προτού αγοράσετε τα εισιτήρια. Εκεί βρίσκονται ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ σχετικά με τα εισιτήρια.

Για να αγοράσετε τα εισιτήρια, παρακαλώ κάντε click εδώ.

Τι είναι η διεθνής πώληση εισιτηρίων για τους X JAPAN από τα JRR και JaME;

Το Jrock Revolution (JRR) και το Japan Music Entertainment (JaME) έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους για να παρουσιάσουν αυτή την δίχως προηγούμενο ευκαιρία στους fan του εξωτερικού.
Οι οργανώσεις μας έχουν εξασφαλίσει μία περιορισμένη πηγή εισιτηρίων για τις κατά τα άλλα εξαντλημένες συναυλίες επανένωσης του θρυλικού Ιαπωνικού συγκροτήματος X JAPAN και τα θέτουν προς πώληση για τους διεθνής fan. Θα ξεκινήσουμε μία λοταρία για τα εισιτήρια. Οι επιτυχόντες συμμετέχοντες θα παραλάβουν ένα μοναδικό κωδικό που θα τους επιτρέψει να αγοράσουν τα εισιτήρια μέσω μίας ειδικής ιστοσελίδας.

Πότε και που θα πραγματοποιηθεί η συναυλία των X JAPAN και πως θα τιτλοφορείται;

X JAPAN ATTACKS AGAIN 2008 I.V. ~ Towards destruction ~

Tokyo Dome
Tokyo, Ιαπωνία
Παρασκευή, 28 Μαρτίου ~Destruction Night~ (Νύχτα της Καταστροφής)

Πως τα υπόλοιπα εισιτήρια, εκτός από αυτά που προσφέρουν τα JRR και JaME ξεπουλήθηκαν;

Η επανένωση των X JAPAN είναι ένα γεγονός για το οποίο οι αισιόδοξοι fan αδημονούσαν από τη διάλυση τους, πριν από πάνω από δεκαετία. Η πρώτη ευκαιρία για την απόκτηση εισιτηρίου ήταν η προπώληση μέσω του YOSHIKI Mobile, μία συνδρομητική υπηρεσία στο κινητό αποκλειστικά για τους fan του YOSHIKI και των X JAPAN. Αυτή η υπηρεσία λειτουργεί μόνο για τα Ιαπωνικά δίκτυα κινητής τηλεφωνίας. Η τεράστια ζήτηση εισιτηρίων μέσω αυτής της προπώλησης είχε ως αποτέλεσμα να πλημυρίσει το σύστημα με πάνω από 100.000 κρατήσεις για τις δύο συναυλίες μέσα στις πρώτες ώρες τις πώλησης. Η συνήθης χωρητικότητα του Tokyo Dome είναι περίπου 50.000 θέσεις. Από την προπώληση αυτή κι έπειτα, άρχισαν να αναζητούνται τρόποι αύξησης της χωρητικότητας για να ανταποκριθούν σε αυτή τη δραματική τροπή των γεγονότων.

Πως απέκτησαν τα JRR και JaME τα εισιτήρια;

Οι X JAPAN ήθελαν οι fans από όλον τον κόσμο να έχουν μια ευκαιρία να παρακολουθήσουν αυτές τις συναυλίες. Τα JRR και JaME ήταν σε θέση να τους προσφέρουν με επιτυχία την ευκαιρία να το πραγματοποιήσουν.

Πόσο στοιχίζουν τα εισιτήρια;

$135 το ένα, σε δολάρια ΗΠΑ.

Πόσα εισιτήρια αναλογούν ανά άτομο;

Το ανώτερο τέσσερα ανά επιτυχημένο συμμετέχοντα στη λοταρία.

Τι είναι το Jrock Revolution;

Το Jrock Revolution είναι ο απόλυτος προορισμός για τους fan της Ιαπωνικής rock σε όλο τον κόσμο. Το JrockRevolution.com χρησιμεύει στην προώθηση καλλιτεχνών, μουσικής και δρώμενων στις ΗΠΑ και παραπέρα, και παρέχει ένα χώρο κοινότητας για την ένωση και οργάνωση των κάποτε μεμονωμένων και ασύνδετων fan group. Την έμπνευση έδωσε το 2007 ο YOSHIKI, του πολυθρύλητου συγκροτήματος X JAPAN, και το Jrock Revolution έφερε στη ζωή το πρώτο σημαντικό φεστιβάλ Jrock καλλιτεχνών στις ΗΠΑ, και παραμένει στην αιχμή των γεγονότων στην παγκόσμια Jrock σκηνή.

Τι είναι το JaME;

Το 2004, διάφορες Ευρωπαϊκές ιστοσελίδες ενώθηκαν για να δημιουργήσουν το JmusicEuropa.com, το οποίο έγινε τελικά το JaME. Από εκείνο τον καιρό, η ιστοσελίδα έχει εξελιχθεί με την ανάπτυξη της Ιαπωνικής μουσικής σκηνής στο εξωτερικό. Μέσα σε λίγα χρόνια, έγινε η πρώτη και μεγαλύτερη πολύγλωσση τράπεζα δεδομένων και ιστοσελίδα πληροφόρησης σχετικά με την Ιαπωνική μουσική σε όλο τον κόσμο, καλύπτοντας ένα ευρύ φάσμα μουσικών στιλ προερχόμενων από την Ιαπωνία, και προωθώντας τα παγκοσμίως.


Η ΚΛΗΡΩΣΗ

Πως μπορώ να αγοράσω τα εισιτήρια;

Για την αγορά εισιτηρίων, θα πρέπει πρώτα να μπείτε στην κλήρωση. Οι νικητές θα επιλεχθούν από τυχαία διαδικασία και θα τους παραχωρηθεί ένας μοναδικός κωδικός για να εισέλθουν σε μία ειδική ιστοσελίδα, που θα τους επιτρέψει να προβούν στην αγορά.

Τι είναι το σύστημα της λοταρίας;

ΤΟ σύστημα της λοταρίας χρησιμοποιείται συχνά στην Ιαπωνία για ειδικά εισιτήρια στις συναυλίες. Δίνεις ένα όνομα για ένα ή περισσότερα εισιτήρια, και οι νικητές επιλέγονται τυχαία για να υπάρξουν ίσες ευκαιρίες.

Γιατί η πώληση των εισιτηρίων γίνεται μέσω λοταρίας;

Ώστε να δοθούν δίκαιες ευκαιρίες σε όλους τους fan, τα JRR και JaME επέλεξαν το σύστημα της λοταρίας από την εξυπηρέτηση σύμφωνα με τη σειρά προτεραιότητας, κάτι που θα ωφελούσε μόνο όσους ήταν on-line τη στιγμή της ανακοίνωσης και ήταν σίγουροι πως μπορούσαν να πάνε.

Υπάρχει κάποιο κόστος συμμετοχής στην κλήρωση;

Όχι, η λοταρία είναι δωρεάν.

Πότε και πως μπορώ να λάβω μέρος στην κλήρωση;

Η διαδικασία έχει ήδη ξεκινήσει (Δευτέρα, 11 Φεβρουαρίου, 10:00AM PST (1:00PM EST/19:00 CET) στις αντίστοιχες ιστοσελίδες των JRR και JaME: jrockrevolution.com και jame-world.com. Έχουν τοποθετηθεί Banner που δείχνουν στους αναγνώστες στην ιστοσελίδα της λοταρίας. Το site αυτό θα περιέχει μία αίτηση που θα καταβάλετε αφού συμπληρώσετε το όνομα σας, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, τον αριθμό διαβατηρίου, τη χώρα και τον επιθυμητό αριθμό εισιτηρίων.

Υπάρχει περίπτωση ο server να καταρρεύσει σε περίπτωση υπερβολικής συμμετοχής;

Το έχουμε ήδη προβλέψει και αυξήσαμε τις αντοχές του. Το προσωπικό μας θα είναι σε εγρήγορση καθ’ όλη τη διάρκεια της κλήρωσης ώστε να αντιμετωπίσει άμεσα οποιαδήποτε απροσδόκητα περιστατικά.

Γιατί χρειάζεται να δώσω τον αριθμό διαβατηρίου και τη χώρα μου;

Σε περίπτωση που κερδίσεις την ευκαιρία αγοράς εισιτηρίου, οι πληροφορίες αυτές θα χρησιμοποιηθούν για επιβεβαίωση ταυτότητας όταν τελικά έρθει η ώρα της παραλαβής τους.

Ποιο email θα πρέπει να σας δώσω;

Δώσε μας το ΠΙΟ ΑΜΕΣΟ email σου. Μη μας δώσεις ένα email που προωθείται κάπου αλλού. Δώσε μας ένα email που λαμβάνει άμεσα τα μηνύματα καθώς θα πραγματοποιήσουμε κάποιες, αν όχι όλες τις επαφές μας για τους κωδικούς εισόδου στην ιστοσελίδα των εισιτηρίων μέσω email, και θέλουμε ο χρόνος αναμονής να είναι ο ελάχιστος δυνατός.

Η αίτηση ζητάει των αριθμό επιθυμητών εισιτηρίων. Τι γίνεται αν δεν ξέρω πόσα θέλω;

Μην καταβάλεις την αίτηση μέχρι να αποφασίσεις πόσα εισιτήρια θέλεις.

Πως θα επιλεχθούν οι νικητές;

Μέσω τυχαίας επιλογής με καθαρά τεχνολογική μέθοδο.

Πότε θα κλείσει η λοταρία;

Η λοταρία κλείνει το Σάββατο, 16 Φεβρουαρίου, 12:00 A.M. PST / 3 A.M. EST / 9 A.M. CET. Με άλλα λόγια, στην Ευρώπη, μπορείτε να στέλνετε τις συμμετοχές σας έως το πρωί του Σαββάτου.

Πως θα μάθω εάν έχω επιλεγεί;

Θα έχουμε σύντομα ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με αυτό. Θα προσπαθήσουμε να προσφέρουμε το καλύτερο δυνατό σύστημα, λαμβάνοντας υπόψη τα χρονικά περιθώρια.

Δεν επιλέχθηκα. Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να βρω εισιτήρια;

Δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή κάποιος νόμιμος και επιτρεπόμενος τρόπος να αποκτήσεις εισιτήρια. Άτομα με δόλιους σκοπούς είναι πολύ πιθανό να επιχειρήσουν να πουλήσουν τα κανονικά εισιτήρια για το Tokyo Dome. Τα JRR και JaME απορρίπτουν σε κάθε περίπτωση αυτό το σύστημα εξαπάτησης των οπαδών, και όλων όσων δουλεύουν για την πραγματοποίηση μιας συναυλίας.

Είμαι ένας απατεώνας που θέλει να βγάλει χιλιάδες δολάρια από απελπισμένους fan που θα πλήρωναν όσο όσο για να πάνε. Μπορώ να αγοράσω εισιτήρια μέσω αυτού του συστήματος και να τα μεταπουλήσω;

ΟΧΙ. Είναι 100% αδύνατο λόγω του συστήματος ελέγχου στο Tokyo Dome. Η μεταπώληση αυτών των εισιτηρίων είναι απολύτως απίθανη, χωρίς να γίνει απ’ευθείας μέσα από εμάς. Μην προσπαθήσεις καν. Θα επιτηρούμε με γερακίσιο βλέμμα όλα τα site δημοπρασιών για να προστατέψουμε τους fan μας και να αμυνθούμε στο μέγιστο από τους απατεώνες.

Τα κατάφερα! Τι κάνω μετά;

Θα έχεις 24 ώρες να αγοράσεις τα εισιτήρια μέσω του ειδικού site.


ΣΥΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

Θέλω να λάβω μέρος στην κλήρωση για να βοηθήσω ένα φίλο μου να κερδίσει, αλλά εγώ δε θέλω να πάω.

Δεν υπάρχει τρόπος να μεταβιβάσεις τον κωδικό. Εάν κερδίσεις, ΕΣΥ πρέπει να παραλάβεις τα εισιτήρια.

Τι γίνεται αν κερδίσω τέσσερα εισιτήρια, αλλά δεν ξέρω ποιος θα μπορέσει να έρθει;

Θα πρέπει να έχεις αποφασίσει μέχρι τη στιγμή που αγοράζεις τα εισιτήρια ποιος θα μπορέσει να έρθει.

Τι γίνεται αν ο αριθμός των φίλων που έχω και που θέλουν να πάνε είναι πάνω από τέσσερις;

Πάνω από ένα μέλος της παρέας θα πρέπει να κερδίσει στη λοταρία. Μόνο τέσσερα εισιτήρια αντιστοιχούν σε κάθε νικητή.

Κανέναν μέλος της παρέας μας δεν μπορεί να αγοράσει τα εισιτήρια για όλους τους υπόλοιπους αυτή τη στιγμή, αλλά ο καθένας μπορεί να πληρώσει για το εισιτήριο του ξεχωριστά.

Όποιος αγοράσει τα εισιτήρια της παρέας θα ΠΡΕΠΕΙ να είναι σε θέσει να πληρώσει όλο το σύνολο. Τα έξοδα για τα εισιτήρια είναι μόλις η αρχή των εξόδων για ένα ταξίδι στην Ιαπωνία. Αρχίστε τις προετοιμασίες ΤΩΡΑ ώστε τα αρχικά κονδύλια να είναι διαθέσιμα και κάθε μέλος της παρέας να μπορεί να πληρώσει για τα εισιτήρια όλων στην περίπτωση που το άτομο αυτό θα επιλεγεί στη λοταρία.


Η ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ

Πώς θα λειτουργεί η ιστοσελίδα διάθεσης των εισιτηρίων;

Οι νικητές της λοταρίας θα παραλάβουν ένα μοναδικό κωδικό μέσω email και την ηλεκτρονική διεύθυνση του site των εισιτηρίων. Οι προσωπικοί αυτοί κωδικοί θα επιτρέψουν στους νικητές να ολοκληρώσουν την αγορά του εισιτηρίου. Χωρίς αυτό τον κωδικό, τα εισιτήρια δεν μπορούν να αποκτηθούν.

Μπορεί ο κωδικός να χρησιμοποιηθεί περισσότερες από μια φορές;

Όχι. Ο κωδικός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μια φορά για να ολοκληρώσει μία συναλλαγή αγοράς έως και 4 εισιτηρίων. Με την ολοκλήρωση της συναλλαγής, ο κωδικός λήγει.

Μπορώ να δώσω τον κωδικό σε ένα φίλο;

Όχι. Ο αγοραστής ΠΡΕΠΕΙ να είναι ο ίδιος με το συμμετέχοντα στην κλήρωση που παρέλαβε τον κωδικό.

Θέλω να πληρώσω για να πάει ένας (φίλος / μέλος οικογένειας) .

Κατέθεσε τα χρήματα στο λογαριασμό τους από πιο νωρίς. Δεν μπορείς να πληρώσεις από το δικό σου λογαριασμό.

Πρέπει να πληρώσω όταν κάνω την παραγγελία; Μπορώ να κάνω κράτηση και μετά να επιστρέψω για να πληρώσω;

Όχι, πρέπει να πληρώσεις όταν παραγγέλνεις.

Ποιο νόμισμα γίνεται δεκτό; Ποιες είναι οι δυνατές μέθοδοι πληρωμής;

Η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί μέσω Paypal, που δέχεται όλα τα νομίσματα και περιλαμβάνει και πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες.

Τι θα μου ζητηθεί από το site των εισιτηρίων;

Το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας σου, η διεύθυνση στην οποία θα σταλεί η απόδειξη, και ο αριθμός των εισιτηρίων που παραγγέλνεις.

Έκανα την παραγγελία μου. Και τώρα;

Με το που καταθέτεις την παραγγελία, θα λάβεις περαιτέρω οδηγίες για το πώς θα μας διαθέσεις τα ονόματα και τους αριθμούς διαβατηρίων των τυχών άλλων μελών της παρέας σου, για μία εξασφαλισμένη παραλαβή.

Πως θα παραλάβω τα εισιτήρια;

Δε θα παραλάβεις τα πραγματικά εισιτήρια. Αυτά θα είναι διαθέσιμα σε καθορισμένη τοποθεσία των JRR και JaME ΣΤΟ Tokyo Dome. Θα μπορέσεις να τα παραλάβεις δείχνοντας το διαβατήριο σου. Για άλλη μια φορά, παρακαλώ θυμηθείτε, ο αριθμός διαβατηρίου σας ΠΡΕΠΕΙ ναι είναι ο ΙΔΙΟΣ με τον κωδικό επιβεβαίωσης του εισιτηρίου. Σε αντίθετη περίπτωση ΔΕ θα μπορέσετε να παραλάβετε τα εισιτήρια!

Πως θα μάθω αν κέρδισα;

Οι επιτυχόντες συμμετέχοντες θα ειδοποιηθούν μέσω email. Θα ανεβάσουμε πολύ καθαρά το διάστημα μέσα στο οποίο θα στείλουμε email σε αυτούς που επιλέχτηκαν στην κλήρωση. Σας παρακαλούμε να ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ πως τα Please MAKE SURE jrockrevolution.com οποιαδήποτε από τις ιστοσελίδες του JaME δεν είναι ενεργοποιημένες στα φίλτρα ανεπιθύμητων email σας. Επίσης, βεβαιωθείτε πως ελέγχετε το spam box σας κάθε μέρα.

Μπορώ να μάθω αν κέρδισα προτού ολοκληρωθεί η λοταρία;

ΟΧΙ. ΔΕ θα αρχίσουμε την διαδικασία επιλογής μέχρι να κλείσει η λοταρία.

Οπότε αυτό σημαίνει πως θα περιμένω μπροστά από τον υπολογιστή μου για πάντα, αναρωτώμενος αν το email στάλθηκε, ή αν ο διακομιστής του ηλεκτρονικού μου ταχυδρομείου είναι αργός;

Θα υπάρχει ένα προκαθορισμένο χρονικό όριο μέσα στο οποίο θα στείλουμε τα email. Μετά τη λήξη του, εάν θα υπάρξει και άλλο διάστημα αποστολής email, θα το ανακοινώσουμε συγκεκριμένα. Θέλουμε να περάσεις το ΕΛΑΧΙΣΤΟ δυνατό διάστημα αναμονής μπροστά από τον υπολογιστή σου. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πραγματοποιήσουμε με ασφάλεια στα χρονικά περιθώρια που έχουμε. Εάν μελλοντικά μπορούμε να σας παρέχουμε ένα γρηγορότερο σύστημα, θα το κάνουμε.

(συνεχίζεται στο 2ο μέρος)