Entretien avec Shonen Knife en Angleterre

auteur: Lara Garnermann - traduction: Kaiser

© Shonen Knife - John Bloor / Smokingdrum

Quelque temps avant la dernière date de la tournée européenne des Shonen Knife, nous avons pu interviewer Naoko à propos de la nouvelle batteuse du groupe, ses meilleurs souvenirs d'Europe et ses débuts mouvementés.

Alors que vous vous approchez de la fin de votre tournée, pouvez-vous nous dire quels ont été vos souvenirs les plus marquants ?

Naoko : Il nous est arrivé une histoire vraiment dingue. Nous avons débuté notre tournée européenne par l'Espagne. A notre arrivée, un chauffeur de taxi est venu nous chercher pour nous conduire à l'hôtel, mais il s'est perdu et a tourné pendant 2 heures alors que l'hôtel était censé être à trente minutes de l'aéroport. Ensuite, pendant le concert, il a bu beaucoup de bière et n'était plus très net, du coup nous n'avons pas voulu rentrer avec lui, on l'a viré.

Qu'est-ce que vous préférez lors de vos concerts hors du Japon ?

Naoko : La nourriture, sans hésiter ! On adore la bonne cuisine et tout en Europe est délicieux.

Y a-t-il d'autres pays où vous souhaiteriez jouer ?

Naoko : En France. En 2009, nous avons joué à Paris, mais nous n'en avons pas eu l'occasion cette année. On veut retourner en France !

Une nouvelle batteuse a rejoint les Shonen Knife depuis notre dernière interview. Comment avez-vous choisi Emi ?

Naoko : Eh bien, notre précédente batteuse voulait s'arrêter pour se reposer, alors on a demandé à Emi de nous rejoindre. Elle aimait beaucoup ce que nous faisions et en connaissait un rayon sur Shonen Knife, elle avait le profil parfait.

Vous avez déclaré à plusieurs reprises que vous écriviez des paroles sur des événements de la vie de tous les jours. En quoi est-ce important pour vous ?

Naoko : Beaucoup d'artistes écrivent des chansons d'amour, mais je ne me sentirais pas à l'aise avec ce sujet, c'est pour ça que je préfère chanter sur la vie quotidienne et la nourriture.

Qu'est-ce qui vous rend le plus fier dans ce que vous faites avec les Shonen Knife ?

Naoko : J'adore voir le public heureux. Ça me rend toujours heureuse et fière.

Où vous voyez-vous d'ici cinq ans ? Envisagez-vous de vous essayer à d'autres styles musicaux ?

Naoko : On espère continuer à jouer, faire des tournées et sortir de bons CD. J'espère que les gens prendront encore plaisir avec les Shonen Knife.

La musique japonaise est devenue populaire à l'étranger depuis vos débuts. Quel est votre sentiment sachant que vous faites partie des pionniers de ce mouvement ?

Naoko : Aujourd'hui, c'est très facile de tourner hors du Japon grâce à Internet, et le prix des vols est beaucoup moins cher qu'avant. Quand nous avons commencé à jouer à l'étranger, il n'y avait que le courrier papier, alors c'était assez difficile de nouer des contacts. Mais nous avions beaucoup de soutien de nos fans et ça nous a permis de jouer à l'étranger, même si c'était parfois périlleux.

Que pensez-vous de la génération actuelle de fans de musique japonaise ?

Naoko : En fait, je n'écoute pas de groupes japonais. Je puise mon influence dans les groupes de rock anglo-saxons, donc je ne sais pas grand chose.

Naoko, vous avez une fille, aime-t-elle également la musique ?

Naoko : Oui, mais elle n'aime pas le rock. Même si son groupe préféré reste les Shonen Knife, elle écoute principalement de la musique classique.

Si vous n'aviez pas été musicienne, qu'auriez-vous fait dans la vie ?

Naoko : Si j'en avais eu la capacité, j'aurais voulais être joueuse de tennis professionnelle.

Pour finir, avez-vous un message pour nos lecteurs ?

Naoko : Nous espérons que vous apprécierez nos concerts et notre album Super Group. Nous aimerions vraiment revenir en France prochainement, en attendant, n'hésitez pas à écouter la version anglaise du dernier album des Shonen Knife, Free Time.


JaME voudrait remercier George Gargan et Janice Li de Damnably d'avoir rendu cette interview possible.