Interview avec Gallhammer

auteur: JaME - traduction: Laurent

© Peaceville

Bonjour ! Pouvez-vous vous présenter pour les personnes qui ne vous connaissent pas, s'il vous plaît ?
Vivian Slaughter : Salut, je suis Vivian Slaughter, chanteuse et bassiste de Gallhammer.

Comment décririez-vous votre musique ?
Vivian Slaughter : Notre musique est souvent étiquetée "black metal" mais je ne pense pas qu'on se limite à cela. Bien sûr, j'aime le black metal mais j'apprécie également le crust punk. Gallhammer est particulièrement influencé par le black metal et le crust punk, il est difficile de classer notre musique dans un certain genre car celle-ci a de multiples facettes. Je suis influencé par le thrash, la new wave, le crust punk et le black metal old-school. Nous ne sommes pas un groupe très technique, nous voulons juste faire des chansons sombres et simples.

Cet automne, vous allez tourner en Europe, là où est né le black metal. Qu'attendez-vous de cette tournée, à quoi les fans peuvent-ils s'attendre ?
Vivian Slaughter : Je suis vraiment excitée au sujet de cette tournée ! Mais j'ai peur que les gens se rendant à nos concerts soient déçus parce que nous ne sommes pas un pur groupe de black metal.

The Dawn of... est une compilation qui reprend des titres composés depuis vos débuts. Il inclut un DVD avec des performances live de diverses années. Est-ce que cela a fait remonter des souvenirs à la surface? Il paraît qu'au début vous ne saviez pas jouer de vos instruments, vous avez manifestement beaucoup progressé. Quel regard portez-vous sur le passé, le présent et l'avenir ?
Vivian Slaughter : A l'origine, nous ne voulions pas sortir The Dawn of..., mais notre label Peaceville voulait ressortir gloomy lights. gloomy lights est mon album préféré et il compte beaucoup pour nous... Mais j'étais contre cette idée alors je me suis dit qu'on devrait sortir The Dawn of... à la place. Et comme on se sentait un peu "obligées" de le sortir, quand je regarde le DVD j'ai du mal à me remémorer les bons souvenirs liés à ces images...
Depuis que nous avons décroché un contrat avec un gros label, nous nous retrouvons parfois dans d'étranges situations. Nous voulons faire ce que nous voulons, de la manière que nous voulons.

Il y a peu de femmes dans le black metal. Est-ce que cela a été plus difficile pour vous de percer parce que vous êtes des femmes ?
Vivian Slaughter : Non, pas vraiment. Et je me fous un peu de cette particularité. J'adore jouer du black metal mais je ne recherche pas le succès à tout prix, je veux juste passer du bon temps en jouant avec mon groupe.
Aujourd'hui, beaucoup de jeunes jouent dans des groupes et je ne pense pas que le fait qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes change grand chose.

Que pensent les gens du black metal au Japon? Comment est la scène black metal là-bas ?
Vivian Slaughter : Mon avis à ce sujet est différent de celui des autres japonais parce que j'ai grandi dans une famille catholique. Mais les japonais pensent généralement au black metal comme un genre et celui-ci commence à devenir une mode au Japon. Les musiciens qui jouent du black metal progressent et beaucoup de filles viennent aux concerts.

Pouvez-vous, s'il vous plaît, nous parler du prochain album ? Sera-t-il différent du précédent ?
Vivian Slaughter : En fait, il ne sera pas très différent. Le thème de notre précédent album était de faibles lueurs dans l'obscurité, pour le nouvel album ce sera plus des lumières blanches irritantes, aveuglantes. Notre prochain album contient également plus de paroles en japonais.

Où trouvez-vous l'inspiration pour votre musique et vos paroles ? Votre bio officielle dit que vos principales influences sont Hellhammer et Amebix. Vous intéressez-vous également à des artistes plus "grand public" ?
Vivian Slaughter : Je préfère la musique old-school, je ne supporte vraiment pas le genre de musique que tout le monde écoute aujourd'hui. Il est difficile de trouver de bons groupes, surtout parce que je n'aime pas écouter de la musique sur internet. J'écoute souvent du prog allemand, des artistes de la NWOBHM (NDT : New Wave Of British Heavy Metal) et du rock des seventies. Avant, j'aimais le death et le slash metal des années 80/90. J'aime également le crust des années 80. Je préfère la musique "brute", même si les musiciens ne sont pas forcément très bons. Mais il arrive à Mika d'écouter des trucs plus mainstream par contre.

Le titre de votre 1re sortie chez Peaceville Records sonne comme une référence au film de George Romero, Dawn of the Dead... Etait-ce voulu ? Aimez-vous ses films et les films d'horreur en général ?
Vivian Slaughter : Je n'aime pas tous les films d'horreur mais j'aime effectivement Dawn of the Dead.

Vous souvenez-vous particulièrement d'un concert comme étant le meilleur ou le pire ?
Vivian Slaughter : Je ne me souviens pas vraiment parce que nous avons fait beaucoup de concerts... Mais il semblerait qu'il se produise toujours un incident quelconque...

Pensez-vous que la barrière de la langue est un problème pendant vos concerts et dans vos relations avec les fans ?
Vivian Slaughter : Je ressens la barrière de la langue dans le cadre des interviews et sur les sites web comme MySpace, je me sens découragée dans ces moments-là. Mais je ne la ressens pas lors de nos concerts.

Depuis janvier 2006, vous êtes sur le label anglais Peaceville Records, un label très connu pour avoir dans son catalogue des groupes comme Darkthrone, Katatonia ou My Dying Bride. Cela vous fait-il quelque chose de particulier d'être sur le même label que ces groupes ?
Vivian Slaughter : Je suis heureuse parce qu'il y a beaucoup de groupes que j'apprécie. Mais, en réalité, nous avons de sérieux problèmes parce que nous ne pouvons pas faire les choses uniquement comme nous le voulons. On perd énormément de temps en négociations avec le label et j'ai peur que cela interfère avec notre musique.

Votre musique est particulièrement "brute", sans fioriture. Pensez-vous que le black metal devrait toujours sonner ainsi ? Que pensez-vous des groupes de black metal qui ont un son plus "lisse"/commercial ?
Vivian Slaughter : Je pense que chaque groupe est libre de choisir son propre style. Gallhammer n'a pas besoin de "drum triggering" pour le moment mais beaucoup de groupes utilisent ce dispositif pour obtenir un meilleur son de batterie. Même si le résultat est important, pour ma part je m'intéresse plus aux chanteurs avec une voix puissante, comme DEAD (NDT : ancien chanteur du célèbre groupe de black metal Mayhem qui s'est suicidé en 1991).

Comment écrivez-vous vos chansons ? Les écrivez-vous ensemble ou chacune de votre côté ?
Vivian Slaughter : Je réalise le squelette des morceaux puis je montre ce que j'ai fait aux autres membres une fois en studio. On improvise ensemble à partir de cette base et ensuite on s'occupe des détails. Dernièrement, Mika et Risa se sont occupées de ces éléments de base et j'ai tout assemblé.

Avant de donner naissance à Gallhammer, vous étiez toutes chanteuses dans différents groupes. Pouvez-vous nous en dire plus sur ces expériences ?
Vivian Slaughter : J'étais chanteuse dans des groupes de fast core, grindcore et rock psychédélique. Je ne pense pas que mon chant était génial mais je me suis beaucoup amusée en tout cas !

Le maxi BEYOND THE HATRED sorti en mai est uniquement disponible via des sites de téléchargement légaux. Que pensez-vous de cette nouvelle façon de vendre de la musique ?
Vivian Slaughter : C'est tellement frustrant. Je pense que toute la musique devrait être vendue sur CD ou vinyl. Ce procédé n'est pas une bonne chose pour la musique parce que les gens finissent par traiter celle-ci comme un truc jetable, sans aucun respect.

Merci beaucoup pour cette interview ! Nous voudrions terminer avec un dernier mot pour vos fans et nos lecteurs.
Vivian Slaughter : Merci ! Nous voulons produire plus de bonne musique pour vous !


JaME tient à remercier Peaceville Records et Gallhammer pour avoir rendu cette interview possible.