Zy 56: Plastic Tree

kirjoittaja: Zy - kääntäjä: Meepu

© 2011 Zy.connection Inc. All Rights Reserved.

Viime vuonna Plastic Tree joutui laittamaan aikataulunsa uusiksi, kun vokalisti Ryutarou Arimuralla diagnosoitiin Guillain-Barrén oireyhtymä. Olemme kuitenkin aina tienneet, ettei tämä bändi anna periksi vastoinkäymisten edessä. Ryutarou toipui nopeasti, ja uusi albumi "Ammonite" (*1) julkaistaan vain hieman myöhässä huhtikuun 6. päivänä. Levyn aggressiiviset kappaleet tuovat mieleen live-esiintymiset ja vakuuttavat bändin elinvoimasta. Bändin jäsenet kertoivat meille uutta kokeilevasta sisällöstä.

Millaisen levyn halusitte tällä kertaa tehdä?

Tadashi Hasegawa: Avainsana oli "yö". Ehkä Moonlight--- (heinäkuussa 2010 julkaistu single) sai meidät lähtemään öiseen suuntaan. Kaikki kappaleet eivät tosin liity yöhön.

Jotkin kappaleista, joita ei julkaistu singleinä, ovat raskaita. Johtuuko se yö-teemasta?

Tadashi Hasegawa: Emme ajatelleet teemaa musiikkia luodessamme. Kappaleista välittyvä tunne on mielestäni ennemmin "yö" kuin "pimeys".

Vai niin. Nimikin tuntuu hyvältä. Kuinka keksitte "Ammoniten"?

Ryutarou Arimura: Päätimme vain, että koska albumin teema on yö eli night, sanan täytyy esiintyä myös nimessä. (*2)

Vitsailetko? Ei olisi pitänyt kysyä. *hymyilee*

Ryutarou Arimura: Ei, olen tosissani. *nauraa* Mutta vaikka se olisikin vitsi, riimitys antaa sille merkityksen, ja sanat herättävät meissä odottamattomia tunteita kuin kemialliset reaktiot. Sitä paitsi "Ammonite" jää jo sanana mieleen ja jättää pysyvän muiston. Minä ajattelen usein öisin, ja ajatukset jäävät kuin pyörimään mielessäni. Olen aina pitänyt siitä sanasta. Se on suosikkifossiilini. Se ei näytä elolliselta, vaan on outo. Pääsin vihdoin käyttämään sitä.

Olette kokeilleet kaikenlaista uutta, joten kysytäänpä siitä... Tällä kertaa KenKen (Satou) otti vastaan säveltämisen ja lyriikoiden kirjoittamisen haasteen. Kertoisitko meille ensin "Setsugetsukan" lyriikoista?

Loput haastattelusta luettavissa japaniksi Zy 56:stä.
© 2011 Zy.connection Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

--

*1 (Kääntäjän huomautus:) Ammoniitit, englanniksi ammonites, olivat esihistoriallisia merieläimiä, jotka kuolivat sukupuuttoon yhdessä dinosaurusten kanssa. Nykyään niitä löydetään vain fossiileina.

*2 (Kääntäjän huomautus:) Japanilaiset lausuvat englanninkielisen sanan "night" [naito]. "Ammonite" lausutaan japaniksi [ammonaito].