30esimo anniversario delle Shonen Knife

autore: Claire - traduzione: Shimicchi

© Shonen Knife - JaME - Claire Baldwin

JaME ha incontrato il gruppo punk-rock completamente femminile Shonen Knife prima della loro performance al Bodega Social Club a Nottingham il 10 Settembre. La band sta attualmente festeggiando il trentesimo anniversario e tutte e tre in previsione del concerto hanno un animo vivace.

Prima di tutto, potete per favore presentarvi ai nostri lettori?

Naoko: Io sono Naoko. Suono la chitarra.
Ritsuko: Io sono Ritsuko. Suono il basso.
Emi: Io sono Emi. Suono la batteria.

Come è andato il tour fino ad ora?

Naoko: Sta andando molto bene. La maggior parte dei nostri spettacoli sono pieni. Ci sono molte persone, è davvero rock! Molte persone sono venute ai nostri show-molte più di quante pensavamo.

Il vostro attuale tour si estende su 24 spettacoli con davvero pochi giorni liberi. Come state affrontando questa scaletta frenetica?

Naoko: Mi sto davvero godendo questo tour, quindi al momento ho voglia di fare più spettacoli.

Avete avuto del tempo per delle gite?

Naoko: Si, per questo tour abbiamo avuto due giorni completamente liberi ed abbiamo speso qualche ora a Francoforte...
Ritsuko: E Vienna.
Naoko: Si, Vienna. Ed abbiamo avuto un pomeriggio libero a Praga.

Quali altre cose vi piace fare quando siete in tour?

Naoko: Oltre alle gite mi piace fare shopping.
Emi: A me piace mangiare!

Quale posto aveva il miglior cibo?

Emi: Tutto in Europa è così buono. La Germania aveva buon cibo.
Ritsuko: Mi piace la colazione Europea. In Europa, tutti gli hotel hanno ottime colazioni.

Ci sono luoghi dei quali avete apprezzato molto la visita?

Naoko: Siamo andate nei paesi Scandinavi ed abbiamo visto molte bambole Moomin ad Helsinki, in Finlandia. Erano molto carine!
Ritsuko: Ho comprato questo charm Moomin.(mostra il charm attaccato alla borsa)

Come avete festeggiato il vostro trentesimo anniversario?

Naoko: Abbiamo rilasciato il nostro CD Osaka Ramones. E' un album cover delle canzoni deiRamones ed è stata la prima cosa speciale per il nostro trentesimo anniversario. Vogliamo rilasciare ancora qualcosa di nuovo per questo anniversario ed anche avere un party in Giappone alla fine di quest'anno.

Naoko, come l'unico vero membro originale delle Shonen Knife, ti saresti mai aspettata di esibirti ancora con la band trent'anni dopo?

Naoko: Non me lo aspettavo. Ma ancora non sento come se fossero passati trent'anni. Guardo sempre avanti e non guardo mai indietro quindi non avevo realizzato che fossero passati trent'anni.

Quali sono i vostri ricordi preferiti di essere nelle Shonen Knife?

Naoko: Ogni momento è un bel ricordo.
Ritsuko: Si.
Naoko: E poi spero che anche lo show di stasera sarà un altro buon ricordo.

Emi, anche se sei il membro più nuovo della band, questo è già il tuo secondo tour Europeo con le Shonen Knife. E' strano andare subito in Europa con una band già affermata?

Emi: Non mi sento strana. Mi sto davvero godendo questo tour.

Come descrivereste l'evoluzione della musica delle Shonen Knife nel corso della storia della band?

Naoko: Quando ho cominciato con le Shonen Knife la musica era un po' primitiva e molto pura. Poi abbiamo fatto progressi negli anni 90 dopo il contratto come Major e dopo che Ristuko ed Emi si sono unite alla band, le nostre performance sono diventate più potenti perchè loro sono potenti, ottime musiciste e stiamo molto bene sul palco insieme.

Quali sono le vostre più grandi influenze musicali?

Naoko: The Beatles.
Ritsuko: Anche per me!

Siete state al museo dei The Beatles a Liverpool?

Naoko: Ci siamo andate due anni fa, è stato davvero bello.

Avete mai avuto problemi per il fatto di essere una band completamente al femminile?

Naoko: Penso che abbiamo un vantaggio nell'essere una band femminile. Possiamo condividere la stanza. Ed avendo un sacco di ragazzi attorno a noi, ci aiutano.

Avete appena rilasciato in Europa il vostro ultimo album Free Time. Qual'è la vostra canzone preferita dell'album?

Ritsuko: Capybara!
Naoko: Mi piace Economic Crisis.
Emi: Pick Your Own.

È passato un anno dalla prima uscita di Free Time. Avete nuove uscite in programma?

Naoko: Quando scriverò nuove canzoni, rilasceremo un nuovo album. Sto scrivendo i testi al momento.

Emi, il tour finirà poco prima del tuo compleanno. Avete in programma di festeggiare?

Emi: Umm...non ho ancora deciso.

Infine, avete un messaggio per i vostri fan internazionali?

Naoko: Per favore godetevi i nostri album Free Time, Osaka Ramones e gli altri. Se avete la possibilità per favore venite ai nostri show per godervi un po' di tempo. Facciamo rock! Faremo un tour in America ad Ottobre e Novembre quindi speriamo di vedervi li!

JaME vuole ringraziare DAMNABLY, George Gargan e le Shonen Knife per aver reso possibile questa intervista.