Intervista con HANGRY&ANGRY

intervista - 28.09.2011 00:00

Pochi giorni dopo il loro spettacolo al Chibi Japan Expo in Francia, JaME ha incontrato il duo giapponese in un hotel in Germania.

Partorite dalla mente del famoso designer giapponese h.NAOTO, le HANGRY&ANGRY hanno impressionato il pubblico americano ed asiatico con la loro miscela di punk-rock e techno-pop. Dopo la loro esibizione al Chibi Japan Expo in Francia, ci hanno dedicato del tempo per parlare con noi riguardo la loro musica, la loro moda e la vita on the road.

Ciao, potreste presentarvi a chi non vi conosce?

HANGRY: Io sono HANGRY, una punker che sembra davvero cattiva all'apparenza, ma in realtà sono abbastanza sensibile.
ANGRY: Io sono ANGRY, una gothic lolita che sembra carina e coccolosa, ma in realtà è fiduciosa ed indipendente.

Potreste descrivervi a vicenda?

HANGRY: Quello che mi piace di ANGRY è che è facile da capire. Sappiamo quando è affamata, quando ha sonno, ecc. Purtroppo questo può farla arrabbiare, quindi non è divertente a lungo!
ANGRY: Mi piace il lato da "adulta responsabile" di HANGRY. Anche se mangia un sacco di uova, cosa parecchio strana!

Come è stare di nuovo insieme dopo esser state parte delle Morning Musume。?

HANGRY: Sento come se fossimo in questo gruppo perché ci conosciamo da 10 anni ed abbiamo lavorato insieme prima. Per quel motivo e perché ci abbiniamo alla perfezione con i personaggi che interpretiamo.

Come sono nate le HANGRY&ANGRY?

HANGRY: HANGRY&ANGRY sono nate da una collaborazione tra il designer di moda h.NAOTO e l'illustratore Gashicon.

Perché avete intitolato il vostro primo album Sadistic Dance?

ANGRY: Quando abbiamo visitato Seattle già avevamo il brano dal titolo Sadistic Dance. Ne sono seguiti altri, ma Sadistic Dance aveva l'impatto maggiore. Ecco perché è stato scelto come titolo dell'album.

Quale è il vostro brano preferito dell'album?

HANGRY: Sadistic Dance! È una canzone incredibilmente stimolante che ti manda su di giri non appena la ascolti!
ANGRY: Il mio preferito è The Peace!. Lo cantavo di solito con le Morning Musume。, e poterlo cantare in un contesto diverso è davvero divertente.

A proposito, perché avete deciso di rivisitare proprio quel brano delle Morning Musume。 e non un altro?

HANGRY: Mentre eravamo a Seattle volevamo fare qualcosa di diverso. Abbiamo deciso di rivistare quel brano e proporlo in maniera differente. Poi abbiamo pensato che sarebbe stato bello metterlo nell'album.

Avete intenzione di rivisitare altre canzoni?

HANGRY: Se ne avessimo l'opportunità sì, sarebbe grandioso!

Come descrivereste la musica di Sadistic Dance?

HANGRY: Semplicemente: molto stimolante, ha un ritmo che non si ferma.
ANGRY: Ed è "sadico", ovviamente.

Il suo sound è abbastanza elettronico se paragonato al vostro mini-album. Come mai?

HANGRY: È grazie a DJ DAN, a.k.a. Daniel Merlot, che ha dato ai nostri brani una dimensione diversa.
ANGRY: Le HANGRY&ANGRY sono un gruppo recente: vogliamo esplorare i vari stili della musica rock.

Sapete già che tipo di musica rock vorrete esplorare in futuro?

ANGRY: Ci interessa davvero l'esplorazione, ma visto che non componiamo noi la nostra musica, è qualcosa della quale discuteremo con il produttore.

Come ci si sente a sapere che il proprio album è stato pubblicato in Europa, America ed Asia?

HANGRY: Siamo estasiate: possiamo comunicare con molte più persone di prima, ed anche in modo veloce!

Quali sono le vostre influenze musicali?

HANGRY: Michael Jackson, Nirvana e Madonna.
ANGRY: Un sacco di J-pop, vecchio e nuovo. Tuttavia, la musica si evolve rapidamente, quindi provo a seguire anche tutte le hit recenti. Al momento ascolto molto Lady Gaga, per esempio.

Se poteste trasmettere un messaggio attraverso la vostra musica, quale sarebbe?

ANGRY: Ci piacerebbe toccare quante più persone possibili con il nostro universo, per imparare di più sul piccolo posto oscuro che risiede in ognuno di noi.

Il video di TOP SECRET è abbastanza diverso dai vostri precedenti. Come sono andate le riprese?

HANGRY: È stato magnifico perché abbiamo potuto girare in varie location quali una sala giochi, una suite di lusso, l'interno di una limousine, ecc.

C'è in programma un altro video per l'album?

HANGRY: Non al momento, ma ci si può sperare!

Ci piacerebbe saperne di più riguardo il vostro stile, la vostra moda. Come è lavorare con h.NAOTO?

ANGRY: I costumi di h.NAOTO sono basati sui personaggi di HANGRY&ANGRY. Come dei veri esseri umani, collaboriamo con lui con idee e suggerimenti.

Non molto tempo fa siete state al Chibi Japan Expo. Cosa vi ha sorprese durante l'evento?

HANGRY: Il fatto che molte persone già conoscevano le nostre canzoni. Ed anche come la folla reagiva a diversi brani rispetto agli americani. Per esempio, la canzone Lady Madonna ha avuto un impatto maggiore qui.

Qualche idea sul perché sembrava intrattenesse di più gli europei?

HANGRY: Uh... forse perché parla di Parigi? Non lo so! (ride)
ANGRY: A Seattle c'erano per lo più ragazze tra il pubblico. Il pubblico francese, sorprendentemente, era diviso a metà.

Come ci si sente a sapere che i fan sono arrivati dal Giappone, gli Stati Uniti, ecc, per venirvi a vedere in Francia?

HANGRY: Ovviamente siamo molto felici.
ANGRY: Me lo stavo chiedendo, veramente. Ero sicura di aver riconosciuto alcune persone che erano a Seattle!

Sulla copertina dell'ultimo album c'è scritto "HANGRY&ANGRY F." Per cosa sta la "F"?
HANGRY&ANGRY: Future, Fusion and Fashion!

Avete fatto dei giri turistici a Parigi e Monaco? Cosa avete visto?

HANGRY: La torre Eiffel, l'Arco di Trionfo, gli Champs-Elysées e il Le Marais.
ANGRY: Io sono andata al Louvre, Notre Dame de Paris ed una boutique di un marchio di lusso. (ride)
HANGRY: A Monaco ci sono piaciuti tanto la Marine Platz ed il Municipio.
ANGRY: In generale gli edifici erano abbastanza imponenti!
HANGRY: A volte mi chiedo come sono stati costruiti con dei tali design.

Quali artisti francesi vi piacciono?

HANGRY: Jane Birkin. Non è francese, ma canta in francese! (ride)
ANGRY: Mi piace France Gall.

Un ultimo messaggio per i lettori di JaME?

HANGRY: È stata la nostra prima volta in Francia e mi è davvero piaciuta la gente, l'architettura, il cibo, il vino, ecc. L'unica vosa che manca è una visita di ritorno da parte nostra!
ANGRY: Anche se siamo attive da poco, vogliamo davvero continuare a sfidare noi stesse in modo da poter tornare in Europa!


JaME ringrazia HANGRY&ANGRY, Fabrice per la sua traduzione e la Up-Front.
artisti collegati
commenti
blog comments powered by Disqus
annunci
  • euroWH
  • SYNC NETWORK JAPAN
  • Chaotic Harmony