autor: Shadow-X - tradução: Rast

© Yoshihito Muraki - Sony Music Japan

No sábado, um pouco antes de seu show na Japan Expo, nós tivemos a oportunidade de entrevistar o school food punishment para revelar aos fãs mais detalhes sobre a banda.


Olá e obrigado por concordarem em fazer esta entrevista conosco. Vocês podem apresentar rapidamente o grupo para nossos leitores?

Yumi Uchimura: O school food punishment é uma banda que mistura vários estilos de música, de pop até rock progressivo e música eletrônica. Nosso som é bastante variado.

Por que vocês escolheram um nome assim? Comida escolar no Japão é mesmo um tipo de punição?

Yumi Uchimura: (risos) Não, na verdade, nós escolhemos esse nome porque um de nossos membros vestia uma camisa que dizia "School Food is Good Food" e nós gostamos de como “school food” soava. Nós queríamos adicionar uma outra palavra ao final da frase e o som de “punishment” era muito bom, então nós decidimos colocá-lo no nome do grupo! Mas o nome é um pouco irônico, porque a comida de escolas do Japão é muito boa. Essa mistura precisa de sons do nosso nome caracteriza tudo a respeito de música, que é cheia de coisas bonitas.

Vocês fazem parte de uma nova geração de bandas de rock, aquelas que misturam vários gêneros, e vocês têm um som que é leve, etéreo e até colorido. Vocês acham que o rock está se tornando mais e mais comercial, do mesmo jeito que o pop?

Yumi Uchimura: A respeito do school food punishment, eu não acho que nós fazemos parte dessa lógica; nós deixamos nossas mentes completamentes abertas à música. Nós tivemos a oportunidade de retornar a um selo major, mas mantemos nossa mentalidade intacta e não queremos fazer música “comercial”. É um desafio, mas nós tentamos nos manter iguais e livres.

Exatamente, vocês retornaram ao selo major Sony Music Japan, então por que vocês decidiram retornar a uma gravadora major ao invés de continuarem independentes, fazendo música livremente?

Yumi Uchimura: Nossa música sempre é a mesma, só que a oportunidade de voltar a um selo major nos fez expandir nosso público. O selo produz uma grande variedade de artistas de vários gêneros, que logicamente possuem públicos diferentes, e nossa música pode chegar a muito mais pessoas agora.

Atualmente, em sua opinião, o que um grupo precisa fazer para ser original e se manter distinto de todos os outros grupos que já existem?

Yumi Uchimura: Bem, há algumas coisas que devem ser ditas sobre este assunto. Quando nós participamos do álbum tributo do JUDY AND MARY, nós pegamos uma de suas músicas e ainda pudemos mostrar nossa própria identidade. Ao mesmo tempo em que mantivemos as melodias e a letra, nós ainda pudemos tornar o school food punishment reconhecível através daquela música. Se uma banda puder se distinguir de outras bandas com a interpretação de uma música de outro grupo através das tonalidades de canto ou do uso das melodias, ela é verdadeiramente original. Ela tem sua própria identidade e não é baseada num molde.

Falando do JUDY AND MARY, dois dos antigos membros da banda participarão da Japan Expo neste ano com seu novo projeto ZAMZA'n'BANSHEE. O que vocês acham deste novo grupo?

Yumi Uchimura: Eles já tiveram uma carreira incrivelmente bem sucedida no JUDY AND MARY, porém, depois do fim do grupo, eles continuaram seus trabalhos com novas atividades musicais e isso é um grande desafio. Eu acho que eles são corajosos em começar tudo de novo depois de tanto sucesso e isso nos inspira bastante e também nos dá coragem para continuar nossa carreira.

Sobre o Japan Expo, o que vocês acham de todos os artistas diferentes que estão participando do evento neste ano?

Yumi Uchimura: Dentre os grupos deste ano está o PUFFY, que eu admiro há um longo tempo. Este grupo é um ícone no Japão e isto é bom porque contribui para a evolução e para o desenvolvimento da troca cultural entre a França e o Japão, e nós esperamos contribuir para esse desenvolvimento também.

Masayuki Hasuo, durante uma entrevista recente você citou o autor francês Boris Vian como uma fonte de inspiração. Que parte de seu trabalho foi mais influenciada por ele: sua música, seus textos...?

Masayuki Hasuo: Eu li seu livro “A Espuma dos Dias" e eu realmente gostei dele e fui muito inspirado porque ele é tão criativo e colorido. Era como se eu estivesse ouvindo música; eu fui realmente inspirado pelo que ele escreveu. Eu também achei que seria fácil para ele compor música, já que ele também é um músico de jazz.

Vocês podem citar um grupo ou artista que os influenciaram?

Masayuki Hasuo: Bem... (pensa) Eu gosto do At the Drive-in.
Hideaki Yamazaki: Eu gosto muito de J-POP, especialmente Sheena Ringo e GRAPEVINE.
Yumi Uchimura: Eu também gosto muito de J-POP. Também gosto de artistas franceses como Vanessa Paradis.
Osamu Hidai: Eu adoro música dos anos 70, como o The Rolling Stones e Janis Joplin, por exemplo.

Uma mensagem final aos nossos leitores?

Masayuki Hasuo: O público francês é realmente muito simpático, eu gostaria de retornar à França em breve! Nós daremos tudo durante nosso show para que vocês queiram nos ver novamente!

Finalmente, muito obrigado pela entrevista.

school food punishment: (em uníssono) Obrigado!