auteur: Zy - vertaling: Kim

© 2010 Zy.connection Inc. All Rights Reserved.

Dit is de tweede verschijning voor Nightmare's HITSUGI. We hebben hem in vier verschillende stijlen gefotografeerd, met en zonder zijn stage make-up en we keken dieper in zijn visuele filosofie.

Je hebt eindelijk een fotosessie kunnen doen zonder make-up. Je zei dat je dat wilde doen in het interview uit Zy. megaedition#07, die uitkwam op 29 april.
HITSUGI: Ja! Toen ik de artikelen van Zy. megaedition#07 bekeek, zag ik het idee daar staan.

Nou, we hebben alleen opgeschreven wat jij zei...
HITSUGI: Ik zei "laten we dat in het volgende nummer doen!" Dat is het interview van vandaag, toch? Mensen die dit lezen zullen denken dat dit tijdschrift geweldig is.

Ze zullen zich afvragen "hoe hebben ze dat gedaan?!"
HITSUGI: Precies.

Nou, ik denk dat het het beste is om het meteen ter plekke te doen.
HITSUGI: Vergeleken met hoe het werd gedaan... (lacht)

Ik heb het gevoel dat ik er wat werk door kan verliezen... (lacht) Hoe voelde je je zonder de make-up?
HITSUGI: Ik schaamde me een beetje! Natuurlijk schaamde ik me! Ik heb het gevoel alsof ik het publiek niet kan zien als ik op het podium sta zonder make-up.

Waarom deed je het dan?
HITSUGI: Ik denk dat het een avontuur is voor normale mensen om veel make-up op te doen, maar het is voor mij een avontuur om mijn make-up er af te halen, dus ik probeerde te doen wat voor mij een avontuur was.

Waarom wilde je een avontuur beleven?
HITSUGI: Ik denk vanwege mijn leeftijd. Ik ben bijna dertig. Natuurlijk is dit iets wat ik aan iedereen laat zien, maar ik doe het ook voor mezelf. Ik zal deze sessie nog lang onthouden. Ik zal er in de jaren die komen op terugkijken...

Gebruik het tijdschrift niet voor vermaak op je oude dag! (lacht)
HITSUGI: (grote lach) Maar ik heb brieven gekregen van fans dat ze graag wilden dat ik een sessie zou doen zonder make-up. Ik heb zulke fotos tot nu toe nog niet uitgebracht, dus dat wilden ze zien, en ik wilde dit beantwoorden.

Ik denk dat er fans zullen zijn die zeggen: "het is beter om dat niet te zien!"
HITSUGI: Maar daar moet ik aan gewend raken. Want dit allemaal, dat ben ik. Ik betwijfel dat de fans die me alleen leuk vinden met make-up, mijn echte fans zijn. Fans die zeggen "Ik houd van HITSUGI in deze foto" zijn niet mijn fans, maar fans van de foto.

Je bent erg eerlijk...
HITSUGI: Hoezo?

Als je naar de dingen kijkt vanuit een zakelijk perspectief zou fans verliezen een minpunt zijn, toch?
HITSUGI: Dat is waar.

Je zult meer succes hebben in de business als je je fans als een idool misleidt.
HITSUGI: Ah. Maar ik wil geen idool zijn en ik wil dat mijn favoriete artiesten ook andere dingen doen. Ik vind dat de coole mannen de mannen zijn die zichzelf in meerdere lichten kunnen laten zien, degenen die alles van zichzelf kunnen laten zien, en zich er comfortabel bij voelen.

De rest van het interview is te lezen in Zy 52.
© 2010 Zy.connection Inc. Alle rechten voorbehouden.