Interview avec MUCC au Rockstar Taste of Chaos 2008

auteur: Lacy & Cynthia - traduction: sofi2311

© MUCC - JaME

Le 4 avril, peu avant la fin de la tournée Rockstar Taste of Chaos 2008, le groupe MUCC a rencontré JaME à Corpus Christi. Lors de cette rapide interview de 15 minutes, le groupe a discuté de son dernier album, Shion, de son style de musique et de la tournée.


Pouvez-vous vous présenter et nous dire quelle chanson de votre dernier album, Shion, vous a le plus touché ?

Miya : Je suis Miya, je joue de la guitare. FUZZ est vraiment la chanson qui a déclenché le début de Shion. Pour nous, beaucoup de nouvelles choses ont commencé avec cette chanson et c'était comme le point de départ des changements de MUCC.

YUKKE : Je suis YUKKE et j'ai fait la chanson Chiisana mado. Cette chanson est orientée vers les instruments à cordes et a un énorme arrangement qui exprime un point de vue plus large. Nous avons déjà joué cette chanson au Japon et je me sentais vraiment à l'aise en la jouant.

SATOchi : Je suis SATOchi et je choisis Fukuro no yurikago. Cette chanson est vraiment heavy et c'était la première du genre que nous ayons fait. Elle est mêlée de musique programmée, d'une piste pré-enregistrée. Nous avons presque fait la même chose qu'avec FUZZ, mais même si ça sonne un peu identique, elle a un son unique.

Tatsuro : Je suis Tatsuro, le chanteur, je choisis Libra. Je suis vraiment content qu'on ait mis cette chanson dans l'album. Cela m'a fait plaisir qu'on la joue pendant cette tournée ; Le public l'aime vraiment. Nous avons entamé la onzième année d'activité de MUCC et je pense que c'est génial d'avoir cette chanson dans le premier album de notre onzième année.

Chain Ring, de votre single FUZZ, a été utilisée pour la série d'animation Zombie Loan. Comment avez-vous eu cette opportunité ? Comment avez-vous écrit cette chanson ? Vous a-t-on raconté l'histoire et ensuite vous avez écrit une chanson qui irait bien avec, ou bien, vous avez utilisé une approche différente ?

Miya : Pour commencer, nous présentons notre musique et quand nous recevons une offre, nous regardons l'histoire et ensuite nous écrivons les paroles.

Comment avez-vous eu l'opportunité d'avoir votre chanson FUZZ utilisée pour le film Cloverfield ?

Miya : Le réalisateur du film cherchait une chanson japonaise pour la mettre dans le film et leur équipe de management a proposé plusieurs options, et le réalisateur a aimé notre chanson.

Comparé à vos derniers albums, le style de votre musique a pas mal changé, de nouveaux éléments se sont ajoutés. Pouvez-vous nous en dire plus sur le style que vous utilisez pour Shion. Qu'est-ce qui vous a décidé à incorporer des éléments électroniques dans votre musique ? C'est un assez gros changement par rapport à votre son habituel.

Miya : Nous ne nous posons aucune restriction ni limitation, et nous voulons que tout ce qui nous vient puisse être utilisé comme le reste. FUZZ était très différente de nos autres chansons, parce que nous avons essayé d'être libres, nous avons soudain pensé : "Oh merde, on peut faire ça ! Nous pouvons introduire d'autres choses dans nos chansons".


Quelle a été votre réaction quand vous vous êtes faits inviter pour participer au Rockstar Taste of Chaos tour ?

Miya : Il n'était pas prévu que nous partions en tournée, donc nous étions vraiment contents de ça.

Avant que vous ne partiez en tournée, une partie de votre équipement a été, malheureusement, renvoyé au Japon. Donc, vous avez dû en acheter de nouveaux ; Comment cela a-t-il influencé le groupe alors que la tournée n'avait même pas commencé ?

Miya : Nous avons estimé que même si nous n'avions pas nos instruments habituels, nous restions confiants sur le fait de pouvoir tout de même assurer le concert.

MUCC a joué l'année dernière au Jrock Revolution Festival et maintenant de nouveau pour le public américain ; Qu'est-ce que cela fait de participer a une aussi grande tournée aux Etats-Unis ?

Miya : Nous aimons bien les longues tournées donc nous aimons vraiment ça.

Dans cette tournée, il n'y avait pas que des groupes japonais, mais aussi des groupes américains, comment était l'atmosphère pendant la tournée et quel est votre point de vue ?

Miya : C'était vraiment génial ; tout le monde était sympa. Quand je parlais aux autres membres et que je disais quelque chose dans un anglais de base, comme : "Hey, how are you doing?", ils me parlaient plus et essayaient vraiment d'engager la conversation. A la place de l'habituel "hi", ils m'ont fait sentir que j'étais le bienvenu.

MUCC se considère encore comme un groupe de visual kei. Que pensez-vous de ce que ressent le public des Etats-Unis à propos des groupes de visual kei ?

Miya : Cela dépend entièrement des fans car le visual kei n'est pas un style de musique, mais l'image, le style du groupe. Donc je pense que cela dépend de comment chaque fan interprète le terme.

Vous avez une assez grande discographie et vous avez peu de temps sur scène pour cette tournée, comment choisissez-vous quelles chansons vous allez jouer ?

Miya : Nous avons envie de montrer nos nouvelles chansons pour représenter notre nouveau style, mais nous voulons aussi jouez les vieilles chansons qui nous représentent le plus. Donc le public ne connaitra pas que le MUCC actuel, mais aussi ce que nous étions. Nous avons aussi pris des chansons pas très connues, mais basées sur nos concerts. Mais, dans le public il y a des gens qui connaissent MUCC, et d'autres qui ne connaissent pas MUCC. Donc, cela ne devait pas être que nos chansons connues, mais nous voulons que notre public les entendent quand même.

Tous les groupes ont de bons et de mauvais moments. Pouvez-vous nous dire qu'est-ce qui vous aide à vous sortir des mauvais moments.

Miya : Pour être honnête à notre propos, si nous avons des difficultés dans le groupe, au lieu d'en parler entre nous, nous mettons nos sentiments dans une chanson.

Pour finir, donnez-nous s'il vous plaît un message final pour vos fans internationaux.

YUKKE : J'espère que les gens qui ont découvert MUCC pendant la tournée reviennent nous voir quand nous ferons une tournée en tête d'affiche.

Miya : J'espère revenir aux Etats-Unis pour une tournée en tête d'affiche ou pour une autre tournée comme celle-là. De toute façon, nous reviendrons ! Donc à bientôt !

SATOchi : Je ne parle pas très bien anglais, donc je ne peux pas communiquer avec les fans, mais je serais meilleur la prochaine fois. Donc on discutera ensemble la prochaine fois !

Tatsuro : Cette tournée m'a fait aimer les Etats-Unis. Je me suis vraiment bien amusé et j'ai envie de revenir le plus vite possible. Même si je ne sais pas quand ça arrivera, j'espère que ça arrivera bientôt et qu'on s'amusera autant.


Un grand merci à Rockstar Taste of Chaos, au traducteur de MUCC, et à Heather Overstreet, qui nous a aidé à traduire, mais aussi pour avoir rendu cette interview possible, et un grand merci à MUCC pour avoir pris le temps pour répondre à nos questions.